1 00:00:34,619 --> 00:00:35,912 Anteriormente            en   Súper  Bombado... 2 00:00:35,953 --> 00:00:38,414 Jóvenes fundadores  son un bien de moda. 3 00:00:38,456 --> 00:00:40,416 Básicamente debes tener  mujeres a demanda ahora también. 4 00:00:40,458 --> 00:00:42,043 Sí, lo llamamos                Boober. 5 00:00:42,085 --> 00:00:43,419 Olivia Lungociu             recién publicado 6 00:00:43,461 --> 00:00:45,588 nuestra lista completa de       permisos de acceso a datos. 7 00:00:45,630 --> 00:00:47,715 Todo el mundo sabrá que               accedemos 8 00:00:47,757 --> 00:00:49,467 mensajes de los usuarios, cámaras,            contactos, GPS, 9 00:00:49,509 --> 00:00:50,927 incluso después de la aplicación             sido cerrado. 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,220 Olivia Lungociu. 11 00:00:52,261 --> 00:00:53,971 Ábrela rápido                  y tranquilo. 12 00:00:54,013 --> 00:00:56,099 Ella necesita estar jodiendo            neutralizado. 13 00:00:56,140 --> 00:00:57,475 me voy a quedar         en la ciudad esta noche. 14 00:00:57,517 --> 00:00:58,893 ¿No puedes volver a casa? 15 00:00:58,935 --> 00:01:00,269 tengo que conseguir            un comienzo temprano. 16 00:01:00,311 --> 00:01:01,771 El dinero no vale nada  si nunca te veo. 17 00:01:01,813 --> 00:01:03,272 Tiempo de calidad en la oscuridad            no es tan genial 18 00:01:03,314 --> 00:01:04,899 cuando no puedo pagar         la factura de la luz. 19 00:01:04,941 --> 00:01:06,442 Gracias por todo lo que haces,          hermano. 20 00:01:06,484 --> 00:01:08,319 ¿Está Google empezando?              un autoconducido 21 00:01:08,361 --> 00:01:09,821 ¿servicio de transporte compartido? 22 00:01:09,862 --> 00:01:12,115 Todo es posible. 23 00:01:12,156 --> 00:01:14,909 Ese es Levandowski.               Quiero cazarlo furtivamente. 24 00:01:14,951 --> 00:01:16,661 Acabo de enviar a Google        mi carta de renuncia. 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,454 ¿Por qué no te encuentras?       nuestro miembro más nuevo de la junta directiva. 26 00:01:19,789 --> 00:01:21,290 Estoy emocionado por           El potencial de Uber 27 00:01:21,332 --> 00:01:23,668 para hacer el mundo            un lugar mejor. 28 00:01:23,709 --> 00:01:25,211 Apple acaba de rechazar                    la actualización. 29 00:01:25,253 --> 00:01:27,130 Tu construcción se rompe  docenas de reglas de la App Store. 30 00:01:27,171 --> 00:01:28,548 Es una abominación. 31 00:01:28,589 --> 00:01:29,799 Cámbialo. 32 00:01:29,841 --> 00:01:31,134 Cualquiera que mire la aplicación de Uber 33 00:01:31,175 --> 00:01:32,885 de cupertino 34 00:01:32,927 --> 00:01:34,804 no podré ver      el código que viola la privacidad. 35 00:01:34,846 --> 00:01:35,972 Hazlo. 36 00:01:36,013 --> 00:01:37,265 Tim, no lo vas a creer 37 00:01:37,306 --> 00:01:38,975 la mierda que Uber está tratando de hacer. 38 00:01:40,268 --> 00:01:43,646 Se reproduce la música del tema de apertura. 39 00:03:31,879 --> 00:03:33,297 -Oye.              -Oh, Jesús. 40 00:03:33,339 --> 00:03:35,258 Hola. 41 00:03:35,299 --> 00:03:38,094 ¿Alguna vez jugaron algún     canciones alegres de antaño, 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,887 ¿O son todos iguales?            ¿endechas funerarias? 43 00:03:39,929 --> 00:03:42,098 Vale, tenían mucha gente       muriendo sobre ellos en aquel entonces. 44 00:03:42,139 --> 00:03:44,016 -Joven también.     -Pero también jugaron, como, 45 00:03:44,058 --> 00:03:45,893 Mierda imperial, cierto,            como para reyes? 46 00:03:45,935 --> 00:03:47,520 ¿Puedes jugar conmigo?         algo asi? 47 00:03:47,561 --> 00:03:48,854 adivina alguien            Tuve un buen día en el trabajo. 48 00:03:48,896 --> 00:03:50,856 Hice. Lo pasé genial             maldito día. 49 00:03:50,898 --> 00:03:53,276 Bien. ¿Por qué no te vas a duchar? 50 00:03:53,317 --> 00:03:55,778 Ese Johnnie Walker        y pachulí fuera de ti... 51 00:03:55,820 --> 00:03:57,697 -Y luego podremos...       - No hay tiempo, nena. 52 00:03:57,738 --> 00:03:59,907 Demasiado ocupado cambiando el mundo.     Un coche sin conductor a la vez. 53 00:03:59,949 --> 00:04:03,119 Eso es asombroso, Trav.    Oye, yo también tengo buenas noticias. 54 00:04:03,160 --> 00:04:05,621 ¿En realidad? Así que vamos        para celebrarte a ti también. 55 00:04:05,663 --> 00:04:07,415 ¿Pero sabes dónde?          ¿Cuál es el control remoto de Wii? 56 00:04:07,456 --> 00:04:09,625 Porque puedo sentirlo ahora mismo.            Estoy en fuego. 57 00:04:09,667 --> 00:04:11,627 Está en el gabinete             debajo del televisor. 58 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 Oh sí. 59 00:04:15,131 --> 00:04:17,008 De todos modos, entonces, tú...         ¿Sabes que la escuela? 60 00:04:17,049 --> 00:04:18,426 con quien he estado trabajando? 61 00:04:18,467 --> 00:04:20,052 -Ellos-- 62 00:04:21,887 --> 00:04:23,472 Sí. ¡Eddy Cue! 63 00:04:23,514 --> 00:04:25,016 Yo era legítimo solo hablando            sobre ti, hombre. 64 00:04:25,057 --> 00:04:26,517 ¿Qué está sucediendo? 65 00:04:26,559 --> 00:04:28,185 Tenemos un problema real. 66 00:04:28,227 --> 00:04:30,438 Tú sí, quiero decir. Uber lo hace.        Una crisis existencial. 67 00:04:30,479 --> 00:04:33,441 Defina "existencial". 68 00:04:33,482 --> 00:04:35,860 Tim está sentado        para decidir si existes. 69 00:04:35,901 --> 00:04:38,154 Cupertino, mañana. 70 00:04:40,239 --> 00:04:41,490 No pueden saberlo. 71 00:04:41,532 --> 00:04:42,908 Ellos obviamente saben 72 00:04:42,950 --> 00:04:44,785 todavía estamos corriendo  el código rechazado, 73 00:04:44,827 --> 00:04:46,912 o de lo contrario la llamada que recibí habría  me han estado invitando a su campamento 74 00:04:46,954 --> 00:04:48,164 en el Bohemian Club, 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 no recrear  La vida de los demás 76 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 con Tim Cook         haciendo las preguntas. 77 00:04:51,876 --> 00:04:53,502 ¿Es esto, hombre?         ¿Apple nos está prohibiendo? 78 00:04:53,544 --> 00:04:56,672 Oh, solo lo están intentando       para asustarnos, o asustarme. 79 00:04:56,714 --> 00:04:59,008 Podría verse como            estamos engañando 80 00:04:59,050 --> 00:05:02,178 la empresa tecnológica más poderosa          en el mundo, TK-- 81 00:05:02,219 --> 00:05:05,598 Y no tenemos idea    cuánto sabe realmente Apple. 82 00:05:05,639 --> 00:05:08,184 Su hallazgo podría exponer el cielo,            Demonios, Greyball. 83 00:05:08,225 --> 00:05:10,019 Toda nuestra vigilancia              operación. 84 00:05:10,061 --> 00:05:11,520 -Nosotros no lo llamamos así.            - Está bien, 85 00:05:11,562 --> 00:05:13,314 ninguna de esas cosas         son en realidad ilegales. 86 00:05:13,356 --> 00:05:15,733 Las preciadas reglas de la App Store de Apple       no son la puta ley. 87 00:05:15,775 --> 00:05:17,693 La mayoría de los usuarios tienen dudas          de los datos que extraemos 88 00:05:17,735 --> 00:05:19,195 desde sus teléfonos ya. 89 00:05:19,236 --> 00:05:21,322 Descubriendo descarados         infracción de privacidad 90 00:05:21,364 --> 00:05:23,240 podría expulsar a los usuarios de la aplicación           y la empresa. 91 00:05:23,282 --> 00:05:24,700 Tenemos que hacer esto bien              con Apple. 92 00:05:24,742 --> 00:05:26,535 Gracias, señor Spock.           ¿Ahora qué hago? 93 00:05:26,577 --> 00:05:28,537 ¿Cuál es mi ángulo? ¿Cómo puedo       realmente salir de esto? 94 00:05:28,579 --> 00:05:29,622 No lo haces. 95 00:05:31,916 --> 00:05:33,918 Deja la mierda             en la granja. 96 00:05:33,959 --> 00:05:35,336 Ve a Cupertino. 97 00:05:35,378 --> 00:05:37,171 Confirmar solo            lo que ellos saben. 98 00:05:37,213 --> 00:05:39,548 Nada más, nada menos.       Y luego diga que lo siente. 99 00:05:39,590 --> 00:05:41,342 No lo siento. 100 00:05:41,384 --> 00:05:43,844 Y no quiero dejar que Tim       llévame al suelo. 101 00:05:46,055 --> 00:05:48,724 TK, tú sabes cuando viene      a echar gasolina al fuego, 102 00:05:48,766 --> 00:05:51,018 Soy a la vez el gas y el fuego,                ¿bien? 103 00:05:51,060 --> 00:05:52,978 -Por qué te amo, hermano.            -Pero esta vez, 104 00:05:53,020 --> 00:05:54,814 tengo un poco de agua        y un extintor 105 00:05:54,855 --> 00:05:58,317 porque foto grande:      pedir perdón no cuesta nada. 106 00:05:58,359 --> 00:05:59,652 Estás en camino de convertirte 107 00:05:59,693 --> 00:06:00,986 el comandante más importante 108 00:06:01,028 --> 00:06:02,238 de la startup más importante 109 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 del siglo XXI. 110 00:06:03,531 --> 00:06:05,157 Estado de leyenda legítima. 111 00:06:07,284 --> 00:06:08,911 Si no nos sonrojamos. 112 00:06:08,953 --> 00:06:10,329 Esto podría ser            ese raro momento 113 00:06:10,371 --> 00:06:12,164 donde la verdad en realidad            te hace libre. 114 00:06:12,206 --> 00:06:14,083 La preocupación es que si no lo haces       dales lo que quieren, 115 00:06:14,125 --> 00:06:17,253 que es, como dijo Emil,              la verdad, 116 00:06:17,294 --> 00:06:22,091 te pondrán de ejemplo     y prohibir la aplicación, poniendo fin a Uber. 117 00:06:22,133 --> 00:06:24,427 Pero debes saber esto: 118 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 Si no les gusta esa verdad,        pueden prohibirnos de todos modos. 119 00:06:28,472 --> 00:06:30,433 Entonces digo la verdad, pierdo, 120 00:06:30,474 --> 00:06:32,268 pero miento, ¿también pierdo? 121 00:06:34,311 --> 00:06:35,771 Uno de ellos será          la mejor opción. 122 00:06:35,813 --> 00:06:37,314 Elige ese, 123 00:06:37,356 --> 00:06:39,400 o si no Cupertino      se convertirá en tu Waterloo. 124 00:06:39,442 --> 00:06:42,069 Bueno, te escucho.             Te respeto. 125 00:06:42,111 --> 00:06:44,029 Pero esto no es nada         como Waterloo, ¿vale? 126 00:06:44,071 --> 00:06:46,449 Napoleón fue un gran general.  No estoy criticando al hombrecito. 127 00:06:46,490 --> 00:06:48,409 Pero no estaba haciendo que Francia           el tipo de moneda 128 00:06:48,451 --> 00:06:50,411 que estoy haciendo para Apple, 129 00:06:50,453 --> 00:06:54,874 es por eso que Apple nunca    eliminar Uber de la tienda de aplicaciones. 130 00:06:54,915 --> 00:06:57,501 Creo que tenemos que eliminar Uber          desde la App Store. 131 00:06:58,919 --> 00:07:00,754 En todos mis años en Apple, 132 00:07:00,796 --> 00:07:03,799 Nunca he visto algo tan descarado.       desprecio por la política de Apple. 133 00:07:03,841 --> 00:07:06,635 Tu juvenil y despectivo.         juego de escondite 134 00:07:06,677 --> 00:07:08,929 con nuestros ingenieros de cumplimiento             es un insulto. 135 00:07:08,971 --> 00:07:10,806 Si se determinan insultos             nuestras acciones, 136 00:07:10,848 --> 00:07:13,267 estaríamos lanzando aplicaciones    a los leones como a los emperadores. 137 00:07:13,309 --> 00:07:16,729 Esto no es personal para mí,       pero está claro, Travis. 138 00:07:16,770 --> 00:07:19,273 Tus acciones,      y los de tu empresa, 139 00:07:19,315 --> 00:07:21,150 nos han guiado          a una conclusión: 140 00:07:21,192 --> 00:07:22,902 Uber debe desaparecer. 141 00:07:35,706 --> 00:07:36,957 ¿Algo que quieras decir? 142 00:07:36,999 --> 00:07:39,001 Antes de hacerlo, sepa esto: 143 00:07:39,043 --> 00:07:41,837 Mentir, eso lo hago           tomar personalmente. 144 00:07:41,879 --> 00:07:44,048 Oh, mira eso. 145 00:07:44,089 --> 00:07:46,175 Nuestro principal hijo de puta         Me encantaría encontrar una mentira. 146 00:07:46,217 --> 00:07:47,551 que podía flotar. 147 00:07:57,436 --> 00:08:00,689 Uber merece ser eliminado          desde la App Store. 148 00:08:00,731 --> 00:08:01,857 Úber... 149 00:08:03,400 --> 00:08:05,986 No, te engañé. 150 00:08:06,028 --> 00:08:08,489 Fue flagrante y atroz. 151 00:08:08,531 --> 00:08:10,699 Pero estaba desesperado. 152 00:08:10,741 --> 00:08:13,035 Bueno, este tribunal           puede cerrar rápido. 153 00:08:13,077 --> 00:08:16,539 No, estoy diciendo que hay       una razón por la que hice lo que hice. 154 00:08:19,333 --> 00:08:20,960 Antes de que acabes con todo              para Uber... 155 00:08:23,504 --> 00:08:24,713 sólo escúchame. 156 00:08:24,755 --> 00:08:25,965 Creo que me debes eso. 157 00:08:26,006 --> 00:08:27,967 No te debemos nada. 158 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Eso bien puede ser cierto, Eduardo, 159 00:08:29,885 --> 00:08:32,054 pero Travis está aquí,            y nosotros también. 160 00:08:32,096 --> 00:08:33,514 Dejemos que el hombre hable. 161 00:08:33,556 --> 00:08:35,432 Gracias, Tim. 162 00:08:35,474 --> 00:08:36,809 Oh, no. 163 00:08:36,850 --> 00:08:38,060 Tiene razón, Travis. 164 00:08:38,102 --> 00:08:39,687 Quiero decir, deberíamos             cerrarte 165 00:08:39,728 --> 00:08:41,355 más rápido que lo que hizo la Secretaría 166 00:08:41,397 --> 00:08:43,065 el campo de Churchill Downs. 167 00:08:43,107 --> 00:08:46,110 Dicen que se acabó la carrera         en el primer estadio. 168 00:08:46,151 --> 00:08:48,612 Sí, bueno, yo corro hijos de puta  abajo en la recta final, Eddy. 169 00:08:48,654 --> 00:08:52,199 Oye, intenta y sube por encima    el día a día, uh, pecho. 170 00:08:52,241 --> 00:08:56,662 Oye, y cuéntanos por qué.  en la tierra pensaste que estaba bien 171 00:08:56,704 --> 00:08:59,248 violar flagrantemente            nuestro acuerdo. 172 00:09:08,716 --> 00:09:12,177 Estoy aquí hoy           debido a China. 173 00:09:14,555 --> 00:09:16,307 Oh, Dios... 174 00:09:21,437 --> 00:09:23,772 Desde comienzos humildes          en San Francisco... 175 00:09:26,150 --> 00:09:28,611 ...Uber se apoderó del mundo             en un tiempo récord. 176 00:09:28,652 --> 00:09:31,447 Ajá, ajá, me gusta 177 00:09:31,488 --> 00:09:34,158 Esa es la manera,       Ajá, ajá, me gusta 178 00:09:34,199 --> 00:09:36,285 Pero hubo                 todavía queda una tierra 179 00:09:36,327 --> 00:09:38,120 para ser anexado            en Uber Nation. 180 00:09:39,371 --> 00:09:41,665 La República Popular China. 181 00:09:41,707 --> 00:09:44,001 Una tierra de 1.400 millones de habitantes, 182 00:09:44,043 --> 00:09:46,712 El 97% de los cuales posee un teléfono inteligente. 183 00:09:46,754 --> 00:09:49,632 Si pudiéramos tomar China, 184 00:09:49,673 --> 00:09:53,135 seríamos los más      startup tecnológica consecuente 185 00:09:53,177 --> 00:09:54,678 desde Apple. 186 00:09:57,181 --> 00:09:59,224 Pero teníamos competencia. 187 00:09:59,266 --> 00:10:01,810 Ya había dos grandes       Empresas chinas de viajes compartidos: 188 00:10:01,852 --> 00:10:03,646 Didi Dache y Kuaidi Dache. 189 00:10:03,687 --> 00:10:05,606 Estaban en guerra. 190 00:10:05,648 --> 00:10:09,943 Esa fue mi apertura            para conquistar China. 191 00:10:09,985 --> 00:10:11,612 Y estábamos ganando. 192 00:10:11,654 --> 00:10:13,489 Tomemos como ejemplo a Chengdu. 193 00:10:13,530 --> 00:10:15,491 La mitad del tamaño de la ciudad de Nueva York, 194 00:10:15,532 --> 00:10:19,703 pero 479 veces más viajes        en menos de nueve meses. 195 00:10:21,163 --> 00:10:23,749 Pero, y nunca he          le dije a alguien esto, 196 00:10:23,791 --> 00:10:25,668 ni siquiera mi tablero. 197 00:10:25,709 --> 00:10:29,254 La mitad de esos viajes eran falsos. 198 00:10:29,296 --> 00:10:31,965 Cada ciempiés        representa, como mínimo, 199 00:10:32,007 --> 00:10:34,134 50 fraudulento           viajes de incentivo. 200 00:10:34,176 --> 00:10:36,470 Y hay cientos más en  cada ciudad en todo el país, 201 00:10:36,512 --> 00:10:38,305 todo el día todos los días. 202 00:10:38,347 --> 00:10:40,432 Haciendo, qué, 116.000 viajes           un día en Chengdu. 203 00:10:40,474 --> 00:10:42,518 Costo promedio de un viaje                97 yuanes, 204 00:10:42,559 --> 00:10:45,354 15 dólares por viaje            multiplicado por 20 ciudades. 205 00:10:45,396 --> 00:10:47,898 Jesús, estamos perdiendo 25 millones        una semana con esta mierda... 206 00:10:47,940 --> 00:10:52,820 al fraude en China           gracias a Apple. 207 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 Estás diciendo tu problema de fraude          ¿Fue culpa de Apple? 208 00:10:55,531 --> 00:10:59,868 Estoy diciendo que estamos proporcionando  oportunidades profesionales para conductores, 209 00:10:59,910 --> 00:11:02,204 una marca superior para los pasajeros. 210 00:11:02,246 --> 00:11:04,081 Y nos devuelven el dinero 211 00:11:04,123 --> 00:11:06,709 elaborando           estafas para estafarnos. 212 00:11:06,750 --> 00:11:09,920 Y no hay nada que podamos hacer              para detenerlos. 213 00:11:09,962 --> 00:11:12,047 Hasta hace poco, 214 00:11:12,089 --> 00:11:16,260 cada teléfono tenía el equivalente         de una firma digital. 215 00:11:16,301 --> 00:11:20,597 Uber podría usar esas firmas          para rastrear a los estafadores. 216 00:11:20,639 --> 00:11:22,141 Pero cuando ustedes mataron 217 00:11:22,182 --> 00:11:23,809 acceso exterior            a las firmas, 218 00:11:23,851 --> 00:11:25,769 entonces Uber perdió la capacidad 219 00:11:25,811 --> 00:11:28,522 para identificar         las cuentas fraudulentas. 220 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 Cuando bloqueaste ese acceso, 221 00:11:31,275 --> 00:11:34,862 nos cegaste          como el maldito Equus. 222 00:11:34,903 --> 00:11:38,031 Y sí, entonces tuvimos    para abrir algunos nuevos agujeros para los ojos... 223 00:11:38,073 --> 00:11:41,034 Esa es una forma bastante orwelliana        decir que tu decidiste 224 00:11:41,076 --> 00:11:44,163 para ignorar nuestra política de privacidad           como un manojo de-- 225 00:11:44,204 --> 00:11:47,791 No tengo nada más que respeto por    El compromiso de Apple con la privacidad. 226 00:11:49,084 --> 00:11:50,252 Puaj. 227 00:11:55,007 --> 00:11:57,217 Yo... 228 00:11:57,259 --> 00:12:01,138 entender el compromiso de Apple              a la privacidad. 229 00:12:02,806 --> 00:12:04,933 Pero mi compromiso es con Uber. 230 00:12:04,975 --> 00:12:08,771 Tengo el deber de ser director ejecutivo        para proteger mi empresa. 231 00:12:08,812 --> 00:12:11,148 Incluso contra ti. 232 00:12:11,190 --> 00:12:14,276 Uno de mis ingenieros          descubrió una nueva manera 233 00:12:14,318 --> 00:12:16,278 para identificar          los usuarios fraudulentos. 234 00:12:16,320 --> 00:12:20,783 El nuevo software convierte los datos del usuario       en, como, mensajes de texto, 235 00:12:20,824 --> 00:12:22,242 contactos, álbumes de fotos,              etcétera, 236 00:12:22,284 --> 00:12:24,620 en una huella digital única. 237 00:12:24,661 --> 00:12:26,622 Una vez que el teléfono          se le han tomado las huellas dactilares, 238 00:12:26,663 --> 00:12:29,625 Uber puede rastrearlo. 239 00:12:37,424 --> 00:12:39,092 ¡Oh, mierda, sí! 240 00:12:39,134 --> 00:12:40,594 -¡Que se jodan chicos! ¡Te tenemos!      -¡Lindo! 241 00:12:40,636 --> 00:12:42,262 ¡Que se jodan, cabrones! 242 00:12:42,304 --> 00:12:45,140 Estaba en China por un billón,             pasando a dos. 243 00:12:45,182 --> 00:12:51,271 Pero estaba a punto de hacer lo que sólo     Musk y ustedes lo han hecho. 244 00:12:51,313 --> 00:12:53,982 Lo que Zuckerberg y Brin          y Bezos no pudo. 245 00:12:55,192 --> 00:12:58,070 Consigue China. 246 00:12:58,111 --> 00:13:00,864 China no juega          por las mismas reglas. 247 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 No podemos dejarles           tomar esa decisión. 248 00:13:02,324 --> 00:13:03,659 Y lo tenemos. 249 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Tenemos China             bajo control. 250 00:13:05,035 --> 00:13:06,370 Recibiste nuestra carta             al tablero. 251 00:13:06,411 --> 00:13:08,330 Dos ciudades tienen 400 veces             tantos paseos 252 00:13:08,372 --> 00:13:10,290 como Nueva York en nueve meses. 253 00:13:10,332 --> 00:13:11,834 No tiene precedentes. 254 00:13:11,875 --> 00:13:13,293 También lo es tu tasa de consumo. 255 00:13:13,335 --> 00:13:15,295 Nuestra quemadura es proporcional             con crecimiento. 256 00:13:15,337 --> 00:13:17,840 Todos en el tablero    Recibí esa misma carta. ellos son 257 00:13:17,881 --> 00:13:20,133 todo bien con eso. Se como yo     ¿sabes? Es como perros guardianes. 258 00:13:20,175 --> 00:13:21,677 Si sienten que algo está           mal, ladran. 259 00:13:21,718 --> 00:13:23,387 Pero no hemos oído ni pío              de ellos. 260 00:13:23,428 --> 00:13:26,473 ¿Has oído algo?          ¿De alguien, Bill? 261 00:13:29,726 --> 00:13:31,478 Estamos aquí en nombre             de Benchmark. 262 00:13:31,520 --> 00:13:33,438 En nombre de nuestra limitada               socios. 263 00:13:33,480 --> 00:13:37,150 Ajá, y Emil, ¿qué es?     ¿La valoración de Uber a día de hoy? 264 00:13:37,192 --> 00:13:38,986 Treinta mil uno. 265 00:13:39,027 --> 00:13:41,488 Para que puedas contar tus LP           eso es 300 veces retorno. 266 00:13:41,530 --> 00:13:44,199 Cuándo y si lo hacemos público. 267 00:13:44,241 --> 00:13:46,159 Y ese "si" es si                esta locura china 268 00:13:46,201 --> 00:13:47,870 no nos aniquila primero. 269 00:13:47,911 --> 00:13:49,538 No estoy en el negocio            de aniquilar. 270 00:13:49,580 --> 00:13:51,164 Y eso es lo que          dijo el surfista gordo 271 00:13:51,206 --> 00:13:53,041 con la camiseta "Eddie Gould Go" 272 00:13:53,083 --> 00:13:54,543 justo antes          un monstruo de 30 metros 273 00:13:54,585 --> 00:13:56,545 lo envía al fondo del océano              en Nazaré. 274 00:13:56,587 --> 00:13:58,005 Trajo una tabla corta... 275 00:13:58,046 --> 00:14:00,048 Mira, simplemente          toma un respiro aquí. 276 00:14:01,717 --> 00:14:03,343 Todo el mundo tiene fe en ti 277 00:14:03,385 --> 00:14:05,220 que tu sabes     lo que hay en su balance, 278 00:14:05,262 --> 00:14:06,722 pero la renta no es ganancia, 279 00:14:06,763 --> 00:14:08,181 a pesar de contorsionista              contabilidad. 280 00:14:08,223 --> 00:14:09,892 Tendremos todas las ganancias                necesitamos 281 00:14:09,933 --> 00:14:12,019 una vez que ganemos China. 282 00:14:12,060 --> 00:14:15,022 Has rodado por Europa         como el propio Rommel. 283 00:14:15,063 --> 00:14:17,399 Con la misma furia elegante. 284 00:14:17,441 --> 00:14:20,360 Pero China no es Francia. 285 00:14:20,402 --> 00:14:22,446 China juega al mah-jongg    mientras juegas a la petanca. 286 00:14:22,487 --> 00:14:24,031 Diferentes culturas      necesitamos estrategias diferentes. 287 00:14:25,949 --> 00:14:28,744 Sólo necesitamos que veas      todo el tablero de juego aquí. 288 00:14:28,785 --> 00:14:32,873 Yo soy el que está en el tablero de juego,         y lo estoy aplastando. 289 00:14:32,915 --> 00:14:34,333 A China le encanta Uber. 290 00:14:34,374 --> 00:14:36,418 Lo que sea que haya pasado            ¿crecer o morir? 291 00:14:36,460 --> 00:14:38,712 En China, se trata de crecer y luego morir. 292 00:14:38,754 --> 00:14:40,714 -Amigo...    - China nos ama hoy 293 00:14:40,756 --> 00:14:42,424 porque damos más valor que            lo que cobramos, 294 00:14:42,466 --> 00:14:44,426 porque estamos depositando       incentivos fuera del wazoo. 295 00:14:44,468 --> 00:14:46,094 Es un polvo gratis             bonanza en efectivo. 296 00:14:46,136 --> 00:14:47,429 ¿Qué hay para no amar? 297 00:14:49,097 --> 00:14:51,516 Pero Uber siempre lo será       un intruso del oeste. 298 00:14:51,558 --> 00:14:53,435 Y una vez que consigamos un punto de apoyo          y rentabilidad, 299 00:14:53,477 --> 00:14:56,104 empezar a retirar yuanes  fuera de su economía, 300 00:14:56,146 --> 00:14:59,942 el PCC nos va a aislar             en las rodillas. 301 00:14:59,983 --> 00:15:01,401 Y van a tomar             el negocio 302 00:15:01,443 --> 00:15:03,278 que Travis Kalanick construyó, 303 00:15:03,320 --> 00:15:07,282 y nos van a dar        a cambio de nada. 304 00:15:07,324 --> 00:15:09,076 Ni siquiera una galleta de la fortuna. 305 00:15:09,117 --> 00:15:10,953 No hagas eso, carajo. 306 00:15:10,994 --> 00:15:13,789 Ya sabes, dice Arianna, 307 00:15:13,830 --> 00:15:16,166 "Nunca llegas a ser testigo           tu propio panegírico, 308 00:15:16,208 --> 00:15:19,294 pero lo escribes tu              todos los días." 309 00:15:19,336 --> 00:15:21,463 Creo que ella está equivocada.  porque estoy siendo testigo 310 00:15:21,505 --> 00:15:23,256 mi propio panegírico. 311 00:15:23,298 --> 00:15:24,675 Y eres tú quien lo escribe. 312 00:15:24,716 --> 00:15:27,302 Algunas personas escriben palabras             para ganarse la vida. 313 00:15:27,344 --> 00:15:28,637 ¿Crees que...? 314 00:15:28,679 --> 00:15:29,972 Otros escriben cheques. 315 00:15:30,013 --> 00:15:31,807 ...¿que puedo ganar en China? 316 00:15:31,848 --> 00:15:33,976 ¿Sí o no? 317 00:15:34,017 --> 00:15:35,602 Porque Arianna lo hace. 318 00:15:35,644 --> 00:15:37,062 Ella cree en mí. 319 00:15:37,104 --> 00:15:38,772 Ella cree en Uber. 320 00:15:38,814 --> 00:15:41,817 Y eso vale más  que todo el dinero en Benchmark. 321 00:15:43,485 --> 00:15:44,653 Nos quedaremos en China. 322 00:15:53,870 --> 00:15:55,998 Levántate de nuevo          a la consciencia. 323 00:16:02,045 --> 00:16:04,339 Eso fue fabuloso,               cariño. 324 00:16:04,381 --> 00:16:06,174 Tu vibración                    es mucho mayor. 325 00:16:06,216 --> 00:16:07,426 ¿Puedes sentirlo? 326 00:16:07,467 --> 00:16:09,761 Sí, puedo totalmente. 327 00:16:09,803 --> 00:16:13,015 Bill Gurley me ha invitado         a desayunar el lunes. 328 00:16:13,056 --> 00:16:14,850 -¿Puedes venir?            -¿Sabes que? 329 00:16:14,891 --> 00:16:18,020 Me pidió que fuera mentor      uno de sus directores ejecutivos el lunes. 330 00:16:18,061 --> 00:16:19,688 Eso es conveniente. 331 00:16:19,730 --> 00:16:21,314 No hay accidentes. 332 00:16:21,356 --> 00:16:23,233 Y no hay secretos                  entre nosotros. 333 00:16:23,275 --> 00:16:25,152 Gracias. 334 00:16:25,193 --> 00:16:27,320 Al menos algunas personas          todavía estaban de mi lado. 335 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 Mierda. 336 00:16:28,572 --> 00:16:30,198 Pero incluso su apoyo 337 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 no pude parar los golpes               de venir. 338 00:16:32,993 --> 00:16:34,202 ¿Qué? 339 00:16:34,244 --> 00:16:36,663 Tenemos noticias trágicas. 340 00:16:36,705 --> 00:16:38,874 Uno de nuestros conductores de Uber        mató a un niño en Ohio. 341 00:16:38,915 --> 00:16:41,043 Oh, Jesús.     Esto va a ser un asco para mí. 342 00:16:47,090 --> 00:16:49,426 Chupar para - para Uber,            es lo que quiero decir. 343 00:16:49,468 --> 00:16:51,678 Sé que apesta          para la familia también. 344 00:16:51,720 --> 00:16:53,346 Obviamente, para ellos es una mierda. 345 00:16:57,601 --> 00:16:59,186 Twitter está explotando al respecto              ahora mismo. 346 00:16:59,227 --> 00:17:00,729 Olivia Lungociu          liderando la carga. 347 00:17:00,771 --> 00:17:02,397 Su. 348 00:17:02,439 --> 00:17:05,192 "@TravisK: un niño muerto,           mujeres agredidas. 349 00:17:05,233 --> 00:17:07,527 Cuando vas a admitir     ¿Simplemente no te importa un carajo?" 350 00:17:07,569 --> 00:17:09,404 Vamos.      No es como si su hijo hubiera muerto. 351 00:17:09,446 --> 00:17:11,907 -No. No, no, no.           -TK. 352 00:17:11,948 --> 00:17:14,326 Nunca dejes que nadie             aparte de mi 353 00:17:14,367 --> 00:17:16,078 te oigo decir         algo así. 354 00:17:16,119 --> 00:17:17,746 ¿Sabes que?          Elon podría decirlo. 355 00:17:17,788 --> 00:17:19,498 Lo pondrían en un cartel.       Ellos celebrarían. 356 00:17:19,539 --> 00:17:20,916 Necesito algo de almizcle conmigo.         ¿No es ese tu trabajo? 357 00:17:20,957 --> 00:17:22,417 ¿Por qué no recibo la prensa?               él consigue? 358 00:17:22,459 --> 00:17:24,086 Porque no te conocen. 359 00:17:24,127 --> 00:17:25,921 Si supieran el Travis que conozco, 360 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 no dirían nada         pero cosas maravillosas. 361 00:17:27,798 --> 00:17:28,965 Arianna tiene razón. 362 00:17:29,007 --> 00:17:30,550 Te escondes detrás de las comunicaciones 363 00:17:30,592 --> 00:17:32,969 cuando deberías estar al frente            comunicándose. 364 00:17:33,011 --> 00:17:36,223 Elon es el hombre cohete porque     le da tiempo a la prensa. 365 00:17:36,264 --> 00:17:37,682 Los hace sentir especiales. 366 00:17:37,724 --> 00:17:39,601 Sí, lo celebran,             como dijiste. 367 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Travis, tú puedes y debes               haz esto. 368 00:17:42,395 --> 00:17:45,482 Organicemos un evento de prensa             en Nueva York. 369 00:17:45,524 --> 00:17:47,734 En el Waverly,           y seré coanfitrión. 370 00:17:47,776 --> 00:17:49,986 Excelente.      Filetes, vino, conversación. 371 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Obtenga los medios del equipo TK. 372 00:17:52,447 --> 00:17:53,657 Sí. Me gusta. 373 00:17:53,698 --> 00:17:54,908 No sé. 374 00:17:54,950 --> 00:17:56,159 Besando a la prensa, 375 00:17:56,201 --> 00:17:57,911 simplemente no parece legítimo. 376 00:17:57,953 --> 00:17:59,788 Un evento podría ayudar con      las llamadas que he estado recibiendo 377 00:17:59,830 --> 00:18:01,540 de periodistas que investigan        en nuestra quemadura en China. 378 00:18:01,581 --> 00:18:03,208 Y lo último que necesitamos          ante un nuevo aumento 379 00:18:03,250 --> 00:18:05,293 es la duda del casting de prensa       en su criterio como director ejecutivo. 380 00:18:05,335 --> 00:18:07,462 No necesito la prensa.         ¿Sabes cómo lo sé? 381 00:18:07,504 --> 00:18:09,297 Los gráficos me lo dicen, 382 00:18:09,339 --> 00:18:11,299 porque no son nada  pero hacia arriba y hacia la derecha. 383 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Tuit de mierda         arriba y a la derecha. 384 00:18:13,009 --> 00:18:14,761 Mal titular         arriba y a la derecha. 385 00:18:14,803 --> 00:18:16,429 Todo lo que hago es crecer. 386 00:18:16,471 --> 00:18:18,140 yo soy el puto          Hombre cohete de ingresos. 387 00:18:18,181 --> 00:18:19,558 Por qué...? 388 00:18:19,599 --> 00:18:21,309 ¿Por qué la gente no puede            informe sobre eso 389 00:18:21,351 --> 00:18:23,395 en lugar de ser siempre como, 390 00:18:23,436 --> 00:18:24,813 "Por qué las mujeres odian trabajar               en Uber"? 391 00:18:24,855 --> 00:18:26,731 Dame un puto descanso. 392 00:18:26,773 --> 00:18:28,150 Continuando-- 393 00:18:28,191 --> 00:18:30,986 No, no sigamos adelante. 394 00:18:31,027 --> 00:18:33,655 Me gustaría saber por qué las mujeres      Odio trabajar en Uber. 395 00:18:33,697 --> 00:18:37,200 Eso le parece súper alemán.     patrón de comportamiento, Travis. 396 00:18:37,242 --> 00:18:39,536 ¿Por qué su tasa de deserción es          para las mujeres tan alto? 397 00:18:45,292 --> 00:18:46,668 Desde mi experiencia, 398 00:18:46,710 --> 00:18:48,920 las mujeres son el canario           en la mina de carbón. 399 00:18:48,962 --> 00:18:50,589 Cuando dejan una empresa               en masa, 400 00:18:50,630 --> 00:18:52,591 eso es a menudo una señal de una situación más profunda, 401 00:18:52,632 --> 00:18:54,968 cultural pasado por alto          y cuestiones éticas. 402 00:18:55,010 --> 00:18:57,596 Siempre estamos buscando         para trabajadores cualificados 403 00:18:57,637 --> 00:18:59,055 con la actitud correcta. 404 00:18:59,097 --> 00:19:00,473 Si eres bueno,             estás contratado. 405 00:19:00,515 --> 00:19:01,892 Y si lo consigues, 406 00:19:01,933 --> 00:19:03,894 entonces te quedas         independientemente del género. 407 00:19:03,935 --> 00:19:05,812 ¿Crees eso? 408 00:19:05,854 --> 00:19:08,690 No se trata de creer, Tim.          Puedo ver nuestros datos. 409 00:19:08,732 --> 00:19:10,859 Los datos pueden estar sesgados. 410 00:19:10,901 --> 00:19:13,195 También puede hacerlo la gente. 411 00:19:13,236 --> 00:19:15,197 De todos modos, creo que tengo más     que respondió a su pregunta. 412 00:19:15,238 --> 00:19:17,282 Oh, no, esta consulta       apenas está comenzando. 413 00:19:17,324 --> 00:19:20,535 Responderás por cada aspecto            de tu empresa 414 00:19:20,577 --> 00:19:22,746 antes de que decida si te quedas        vivo y en la tienda. 415 00:19:25,415 --> 00:19:28,668 Vale, bueno,       si eres juez y parte, 416 00:19:28,710 --> 00:19:33,173 entonces puedo continuar             mi testimonio? 417 00:19:33,215 --> 00:19:36,092 Seguro. Comience con una respuesta          a la pregunta de Tim. 418 00:19:36,134 --> 00:19:38,887 ¿Por qué sus tasas de deserción son          para las mujeres tan alto? 419 00:19:42,724 --> 00:19:45,143 Es imperativo que lo hagas.         una estancia en el templo de Bongeunsa 420 00:19:45,185 --> 00:19:47,020 cuando estés en Seúl                    con Gabi. 421 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Equilibrará tu chi. 422 00:19:48,772 --> 00:19:50,482 -Eso suena increíble.                 -Mmm. 423 00:19:50,523 --> 00:19:52,108 Mantenga el ascensor. 424 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 -¿Puedo decir una cosa más?                 -Sí. 425 00:19:54,027 --> 00:19:56,321 ¿Qué debo hacer acerca de       este constante cuestionamiento 426 00:19:56,363 --> 00:19:58,198 de nuestra contabilidad              prácticas? 427 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 No rompas ninguna regla                     o leyes. 428 00:20:00,951 --> 00:20:03,078 Y si Gurley sigue            viniendo hacia ti por eso, 429 00:20:03,119 --> 00:20:06,998 solo dile que te bese                   tu EBITDA. 430 00:20:08,625 --> 00:20:10,252 -¡Gracias!              -Por supuesto. 431 00:20:13,088 --> 00:20:15,924 Te diré por qué el desgaste        tarifa para mujeres en Uber 432 00:20:15,966 --> 00:20:17,926 es tan alto. 433 00:20:17,968 --> 00:20:20,512 Isaiah Berlin escribió:       Deseo ser el sujeto, 434 00:20:20,553 --> 00:20:22,389 no el objeto de mi vida. 435 00:20:22,430 --> 00:20:24,099 No podría haberlo dicho mejor. 436 00:20:24,140 --> 00:20:26,726 Así que déjame presentarme. 437 00:20:26,768 --> 00:20:28,561 Mi nombre es Susan Fowler. 438 00:20:28,603 --> 00:20:30,897 Me recordarás como     el ingeniero de confiabilidad del sitio 439 00:20:30,939 --> 00:20:34,109 quien fue acosada sexualmente     su primer día de trabajo en Uber. 440 00:20:34,150 --> 00:20:38,405 Anne-Marie en RR. HH. sugirió             Encuentro un nuevo equipo. 441 00:20:38,446 --> 00:20:40,073 Su manera de decirme que lo deje. 442 00:20:40,115 --> 00:20:42,117 Pero he venido           demasiado lejos para dejarlo. 443 00:20:42,158 --> 00:20:45,036 Entonces, después de meses de flotar            en el limbo de Uber, 444 00:20:45,078 --> 00:20:46,788 Encontré un nuevo equipo. 445 00:20:46,830 --> 00:20:48,331 Y es genial. 446 00:20:48,373 --> 00:20:50,166 Y le deseo a la gente             Me gusto más 447 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Todo lo que hice           Hice lo mejor que pude... 448 00:20:53,628 --> 00:20:55,005 Ese es mi nuevo manager, Kevin. 449 00:20:57,048 --> 00:20:59,676 Elegí su equipo        porque son 25% mujeres, 450 00:20:59,718 --> 00:21:01,845 que, por insignificante que sea, 451 00:21:01,886 --> 00:21:04,014 es la proporción más alta            en la empresa. 452 00:21:04,055 --> 00:21:06,933 Si podemos dividir nuestro monolito        en menos de tres meses, 453 00:21:06,975 --> 00:21:09,936 every person on the team      will get this dope jacket. 454 00:21:09,978 --> 00:21:11,604 -Compruébalo, amigo. 455 00:21:11,646 --> 00:21:14,691 A monolith is a block         de miles de líneas 456 00:21:14,733 --> 00:21:16,318 of Uber's operating code. 457 00:21:16,359 --> 00:21:18,653 The goal is to separate            y reorganizar 458 00:21:18,695 --> 00:21:21,531 el bloque de código         en líneas individuales 459 00:21:21,573 --> 00:21:23,325 llamados "microservicios". 460 00:21:23,366 --> 00:21:25,827 They make the code easier         para acceder y reparar 461 00:21:25,869 --> 00:21:27,662 en caso de que funcione mal. 462 00:21:27,704 --> 00:21:30,749 TLDR, I'm a techie Marie Kondo. 463 00:21:30,790 --> 00:21:33,668 And coffee brings me joy. 464 00:21:34,711 --> 00:21:36,671 También mi trabajo. 465 00:21:36,713 --> 00:21:39,674 "Job" doesn't even seem like     basta de palabra sobrecargada 466 00:21:39,716 --> 00:21:41,676 por cómo veo lo que hago. 467 00:21:41,718 --> 00:21:43,762 Es más bien una misión. 468 00:21:43,803 --> 00:21:45,513 Me obsesiono tanto con eso, 469 00:21:45,555 --> 00:21:47,557 Empecé a escribir sobre ello.              en mi blog: 470 00:21:49,851 --> 00:21:53,229 Incluso escribí un libro sobre          mis experiencias como SRE. 471 00:21:53,271 --> 00:21:55,815 Es un éxito de ventas en Amazon. 472 00:21:55,857 --> 00:21:59,194 RR.HH. me está escariando,    dijo que mi equipo es demasiado homogéneo. 473 00:21:59,235 --> 00:22:02,906 Diversidad ideológica            no cuenta. 474 00:22:02,947 --> 00:22:04,199 ¿Cómo los guardas?             en tu equipo? 475 00:22:04,240 --> 00:22:06,201 Secretos comerciales.           Y si lo mantengo 476 00:22:06,242 --> 00:22:09,371 más del 23,4% mujeres,           Es hora de Tesla. 477 00:22:09,412 --> 00:22:11,706 Todas las damas aman a Kev. 478 00:22:11,748 --> 00:22:14,042 De verdad, en serio,               vete a la mierda. 479 00:22:17,921 --> 00:22:20,507 Fowler, puntuación perfecta      en su evaluación de rendimiento. 480 00:22:20,548 --> 00:22:22,258 Haciéndome quedar bien. 481 00:22:22,300 --> 00:22:24,177 Se lo agradezco. Te debo. 482 00:22:24,219 --> 00:22:25,970 Me vendría bien tu aprobación           en mi solicitud 483 00:22:26,012 --> 00:22:28,264 para gerente de la SRE II. 484 00:22:31,142 --> 00:22:32,894 Una vez que termines el monolito,               sin duda. 485 00:22:32,936 --> 00:22:34,687 Gracias, Kev. 486 00:22:34,729 --> 00:22:37,565 Kevin es genial,        pero no me ha herido 487 00:22:37,607 --> 00:22:39,567 a las realidades           de trabajar aquí. 488 00:22:39,609 --> 00:22:41,069 Podría decirlo en voz alta. 489 00:22:41,111 --> 00:22:43,029 Podría hacer las paces          20 chistes de penes pequeños 490 00:22:43,071 --> 00:22:45,240 y arrojarlos       a los posibles infractores. 491 00:22:47,033 --> 00:22:48,910 Mejor simplemente          hacerlo desaparecer. 492 00:22:51,287 --> 00:22:54,082 Pero esto, el viejo familiar              comiéndose el culo con los ojos, 493 00:22:54,124 --> 00:22:55,750 que no puedo borrar. 494 00:22:55,792 --> 00:22:58,461 Así que puedo informar eso a Recursos Humanos. 495 00:22:59,796 --> 00:23:01,047 De nuevo. 496 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 No es que vayan a responder. 497 00:23:03,133 --> 00:23:05,802 Aquí hay un descriptor que va      aterrizar como un excremento gigante: 498 00:23:05,844 --> 00:23:07,011 "tóxico". 499 00:23:11,182 --> 00:23:14,102 Soy el primero en admitir que es "tóxico"         ha perdido todo significado 500 00:23:14,144 --> 00:23:15,728 en el sentido general. 501 00:23:15,770 --> 00:23:17,647 Por eso tenemos que decirle             nuestras historias. 502 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Los detalles importan, 503 00:23:19,190 --> 00:23:21,484 porque cada específico           es otro humano 504 00:23:21,526 --> 00:23:23,236 empujado mucho más cerca             hasta el borde. 505 00:23:27,490 --> 00:23:30,952 Tomemos como ejemplo a Alison, una ingeniera excelente            de Cal Tech. 506 00:23:30,994 --> 00:23:32,454 ella se va        porque su líder de equipo 507 00:23:32,495 --> 00:23:34,581 constantemente verificaciones dobles               su trabajo. 508 00:23:34,622 --> 00:23:37,208 Él dice que ella es demasiado sexy.        ser un buen ingeniero. 509 00:23:37,250 --> 00:23:38,960 tengo este sentimiento 510 00:23:39,002 --> 00:23:41,296 En el día de verano           Cuando te fuiste 511 00:23:41,337 --> 00:23:43,131 Choqué mi auto            hacia el puente 512 00:23:43,173 --> 00:23:45,300 yo miré            lo dejo me quemo 513 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Tiré tu mierda           En una bolsa... 514 00:23:47,677 --> 00:23:49,637 Fran ni siquiera regresó             a la oficina 515 00:23:49,679 --> 00:23:51,639 el día después de que su equipo           celebró un all-hands 516 00:23:51,681 --> 00:23:56,060 en un club de striptease exclusivamente desnudo,  y la apodaron No Fun Fran. 517 00:24:00,190 --> 00:24:02,317 La gracia es tal        un programador brillante. 518 00:24:02,358 --> 00:24:06,112 Le han robado su trabajo        por nuestro vicepresidente senior cinco veces. 519 00:24:06,154 --> 00:24:07,822 Cada vez que lo denunció, 520 00:24:07,864 --> 00:24:09,824 él le agradeció por tomar uno             para el equipo, 521 00:24:09,866 --> 00:24:12,619 luego ascendió a hombres mediocres               sobre ella. 522 00:24:12,660 --> 00:24:14,787 Es comprensible que            ella perdió la cabeza. 523 00:24:14,829 --> 00:24:16,039 Ahora está "loca". 524 00:24:20,543 --> 00:24:22,170 Literalmente la mitad de ustedes           me estan mirando 525 00:24:22,212 --> 00:24:25,340 como si yo fuera el mas    profesor estricto-menos divertido 526 00:24:25,381 --> 00:24:27,133 tenías en la escuela secundaria. 527 00:24:27,175 --> 00:24:29,886 Acabo de arruinar tu maldita      club de la casa del arbol durante el recreo 528 00:24:29,928 --> 00:24:32,055 cuando encontré         tus revistas sucias. 529 00:24:32,096 --> 00:24:33,640 te hago recordar 530 00:24:33,681 --> 00:24:35,517 cómo tuviste que empujar hacia abajo         tus malditas erecciones 531 00:24:35,558 --> 00:24:39,354 o lo que sea en tus pantalones de pana         y volver a clase. 532 00:24:39,395 --> 00:24:42,440 Pero la otra mitad de ustedes,              bueno, seguro, 533 00:24:42,482 --> 00:24:44,817 algunos de ustedes son    los tipos que se llevan bien 534 00:24:44,859 --> 00:24:46,819 y me gustaría              para callarme. 535 00:24:46,861 --> 00:24:48,863 Pero el resto sabe la verdad... 536 00:24:50,323 --> 00:24:52,659 que no importa lo duro que sea         intentaste encajar, 537 00:24:52,700 --> 00:24:55,203 simplemente no perteneces. 538 00:24:55,245 --> 00:24:57,205 Y eso es porque        ellos no quieren que lo hagas. 539 00:24:58,331 --> 00:24:59,958 Me encanta, me encanta 540 00:24:59,999 --> 00:25:02,043 no me importa 541 00:25:02,085 --> 00:25:03,836 me encanta 542 00:25:03,878 --> 00:25:05,505 no me importa 543 00:25:05,547 --> 00:25:07,006 Terminado. 544 00:25:07,048 --> 00:25:09,133 Me encanta, no me importa 545 00:25:13,054 --> 00:25:15,181 Sólo quedaron seis mujeres. 546 00:25:15,223 --> 00:25:16,558 Maldición. 547 00:25:16,599 --> 00:25:19,477 Buen trabajo, muchachos.         Aplastó el monolito. 548 00:25:23,773 --> 00:25:25,692 Esta es la cuestión, señoras. 549 00:25:25,733 --> 00:25:27,193 Compramos las chaquetas de los chicos.               a granel. 550 00:25:27,235 --> 00:25:28,570 No pudimos justificar la compra. 551 00:25:28,611 --> 00:25:29,946 seis chaquetas a precio completo            para las mujeres. 552 00:25:29,988 --> 00:25:31,656 No sería justo. 553 00:25:31,698 --> 00:25:34,033 Pero es justo no tener        ¿Chaquetas de cuero para nosotros? 554 00:25:34,075 --> 00:25:35,952 Yo me quedo con ese      incluso si es demasiado grande y... 555 00:25:35,994 --> 00:25:37,787 Eso es de Craig. 556 00:25:37,829 --> 00:25:40,957 Toma, hombre. 557 00:25:42,959 --> 00:25:45,587 Kevin, esto está mal.          Sólo estamos preguntando... 558 00:25:45,628 --> 00:25:47,171 Antes de ir allí,           déjame sólo decir: 559 00:25:47,213 --> 00:25:49,173 Si quieres igualdad, 560 00:25:49,215 --> 00:25:50,925 te darías cuenta de que lo estás entendiendo        al no conseguir chaquetas. 561 00:25:50,967 --> 00:25:52,802 ¿Y si fuera         ¿al revés? 562 00:25:57,807 --> 00:25:59,767 Kevin está fingiendo           no entender 563 00:25:59,809 --> 00:26:01,853 nunca habría        ser un ejemplo en tecnología 564 00:26:01,894 --> 00:26:03,771 donde las mujeres superarían en número               los hombres. 565 00:26:03,813 --> 00:26:05,356 Estoy solicitando mi ascenso 566 00:26:05,398 --> 00:26:07,650 y irse a la mierda             fuera de su equipo. 567 00:26:11,946 --> 00:26:14,282 Esto se trata de mi rechazo         las chaquetas de cuero? 568 00:26:14,324 --> 00:26:16,409 No eres el único    con aspiraciones aquí, Fowler. 569 00:26:16,451 --> 00:26:17,952 Si no apisona            tu comportamiento-- 570 00:26:17,994 --> 00:26:19,787 ¿Cuál es tu plan de juego aquí?                ¿Kevin? 571 00:26:21,205 --> 00:26:22,624 ella piensa  La estoy saboteando, 572 00:26:22,665 --> 00:26:24,417 pero obviamente no lo soy. 573 00:26:24,459 --> 00:26:25,835 ella tiene que aprender  para controlarse. 574 00:26:25,877 --> 00:26:27,837 Quiero decir, lo ves, ¿verdad? 575 00:26:27,879 --> 00:26:29,839 Por supuesto que sí,              ¿no? 576 00:26:47,607 --> 00:26:50,234 Y Kevin, él no lo es          la peor rata del laboratorio. 577 00:26:54,530 --> 00:26:56,658 Pero él quiere sus recompensas. 578 00:26:56,699 --> 00:26:58,993 En lugar de azúcar,           es avance, 579 00:26:59,035 --> 00:27:00,828 y la sensación de estar         poderoso en una cultura 580 00:27:00,870 --> 00:27:04,415 que no sólo alienta      pero celebra el subterfugio. 581 00:27:04,457 --> 00:27:08,378 Kevin no tuvo más remedio que  socavar deliberadamente mi puntuación. 582 00:27:10,546 --> 00:27:12,340 Para ser claro, no estoy        disculpándose por Kevin. 583 00:27:12,382 --> 00:27:14,175 Kevin jodidamente apesta. 584 00:27:14,217 --> 00:27:16,010 Y lo sé         lo que estás pensando. 585 00:27:16,052 --> 00:27:18,554 ¿Qué pasó con aguantar?         y cambiar las cosas? 586 00:27:20,056 --> 00:27:22,141 Lo intenté. Realmente lo hice. 587 00:27:22,183 --> 00:27:23,685 Seguí el protocolo. 588 00:27:23,726 --> 00:27:26,521 Se lo dije a Anne-Marie en Recursos Humanos       todo sobre Alison, 589 00:27:26,562 --> 00:27:28,356 Fran y Grace,         las chaquetas de cuero, 590 00:27:28,398 --> 00:27:30,024 -mi puntuación baja. 591 00:27:31,901 --> 00:27:33,861 Y tu sabes         ¿Qué me dijo? 592 00:27:35,697 --> 00:27:39,367 Ella dijo que al informar     cada incidente de acoso, 593 00:27:39,409 --> 00:27:42,328 Estaba creando un tóxico           ambiente de trabajo. 594 00:27:49,377 --> 00:27:51,045 Gracias por esto. 595 00:27:51,087 --> 00:27:53,631 Lo siento, no lo esperaba          estar aquí tanto tiempo. 596 00:27:53,673 --> 00:27:57,009 Estabas en la gestión         los miembros de su junta directiva. 597 00:27:57,051 --> 00:27:59,095 Sí. Bill Gurley            estaba en mi trasero. 598 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Luego fue a mis espaldas. 599 00:28:10,690 --> 00:28:12,316 -¡Factura!               -Ariana. 600 00:28:13,943 --> 00:28:17,989 Ah, qué maravilloso verte. 601 00:28:18,030 --> 00:28:19,824 Dime, ¿cómo está Amy? 602 00:28:19,866 --> 00:28:21,701 quiero saber     todo. 603 00:28:21,743 --> 00:28:24,328 ¿Son Rex, Gus y Ava?  ¿Sigues disfrutando del waterpolo? 604 00:28:27,290 --> 00:28:29,709 Están bien. Están bien.           Tú investigas. 605 00:28:29,751 --> 00:28:31,627 Tengo que hacerlo. 606 00:28:31,669 --> 00:28:33,838 Por favor, siéntate. 607 00:28:33,880 --> 00:28:35,590 Gracias. 608 00:28:35,631 --> 00:28:38,760 Sé de primera mano cuán insultante         es estar equivocado 609 00:28:38,801 --> 00:28:41,262 para una esposa rica que tuvo suerte, 610 00:28:41,304 --> 00:28:45,600 en lugar de un operador,               ¿sabes? 611 00:28:45,641 --> 00:28:46,768 Mmm. 612 00:28:49,103 --> 00:28:51,564 Hervido y frutero. 613 00:28:51,606 --> 00:28:53,024 ¡Oh! 614 00:28:53,065 --> 00:28:55,193 Tú también investigas. 615 00:28:55,234 --> 00:28:58,321 Sólo un café. Negro. 616 00:28:58,362 --> 00:29:00,198 Por supuesto. 617 00:29:09,123 --> 00:29:13,294 ¿Qué dices cuando hablamos de nuestro descaro?       y emprendedor talentoso? 618 00:29:13,336 --> 00:29:16,214 yo diría          ese Travis es, uh, 619 00:29:16,255 --> 00:29:18,466 más tenaz y singular             en su visión 620 00:29:18,508 --> 00:29:20,426 que un joven           T. Boone Pickens. 621 00:29:20,468 --> 00:29:24,388 el es audaz                e intransigente. 622 00:29:24,430 --> 00:29:26,224 -Intransigente.                 -Mmm. 623 00:29:26,265 --> 00:29:27,809 Ahora me alegro         tú mencionaste eso. 624 00:29:29,268 --> 00:29:30,561 No estoy tan seguro 625 00:29:30,603 --> 00:29:33,648 que intransigente     es algo bueno. 626 00:29:33,689 --> 00:29:36,234 El coraje es genial.    Me encanta la determinación. 627 00:29:36,275 --> 00:29:41,030 Pero, uh, intransigente es, uh,         similar a la terquedad. 628 00:29:41,072 --> 00:29:44,867 Y la terquedad es, uh,     como ambos bien sabemos, 629 00:29:44,909 --> 00:29:46,118 una responsabilidad. 630 00:29:46,160 --> 00:29:48,329 Cada activo tiene una sombra. 631 00:29:48,371 --> 00:29:50,581 Es un asunto              del lobo que alimentas. 632 00:29:50,623 --> 00:29:52,917 Y nuestro lobo se está poniendo     golpeado ahora mismo. 633 00:29:52,959 --> 00:29:54,961 El esta siendo golpeado       por la prensa, 634 00:29:55,002 --> 00:29:58,297 y está caminando hacia una trampa  en China ni siquiera puede ver. 635 00:29:58,339 --> 00:29:59,632 ariana... 636 00:30:03,386 --> 00:30:05,012 Travis necesita orientación. 637 00:30:05,054 --> 00:30:08,391 Nadie puede caminar                   ese camino solo. 638 00:30:08,432 --> 00:30:10,601 No, pero el problema es, 639 00:30:10,643 --> 00:30:14,188 Travis no acepta orientación         de sus compañeros. 640 00:30:14,230 --> 00:30:18,025 Sin embargo, parece que estás  la única excepción a eso. 641 00:30:18,067 --> 00:30:20,653 Es cierto que Travis y yo            compartir una conexión 642 00:30:20,695 --> 00:30:24,699 que rara vez se encuentra      en este mundo los hombres han construido. 643 00:30:29,412 --> 00:30:31,706 Entonces eso significa que me ayudarás        ¿comunicarse con él? 644 00:30:31,747 --> 00:30:34,000 yo vivo mi vida          al servicio de los demás. 645 00:30:34,041 --> 00:30:35,668 Tú haces. 646 00:30:35,710 --> 00:30:38,504 Ésa es tu estrella del norte. 647 00:30:38,546 --> 00:30:41,424 Pero, y no me da ningún placer           al decir esto... 648 00:30:43,259 --> 00:30:45,887 Travis está perdido. 649 00:30:45,928 --> 00:30:48,055 ¿Qué sabemos?            sobre el hijo pródigo? 650 00:30:48,097 --> 00:30:51,809 Debe sembrar su avena,             pero él siempre regresa. 651 00:30:55,479 --> 00:30:57,189 Dios. 652 00:30:57,231 --> 00:30:58,774 Tengo que decírtelo, Arianna. 653 00:31:00,067 --> 00:31:01,861 Tu, uh-- 654 00:31:01,903 --> 00:31:04,280 tu estilo de conversación, 655 00:31:04,322 --> 00:31:07,909 es un poco demasiado confuciano        para mis gustos. 656 00:31:07,950 --> 00:31:09,619 Bien, Bill. 657 00:31:09,660 --> 00:31:12,204 Voy a disparar directamente contigo,                 compañero. 658 00:31:12,246 --> 00:31:14,790 ¿Es eso lo que te gustaría? 659 00:31:14,832 --> 00:31:17,752 Deberías tomar                      un paso atrás. 660 00:31:17,793 --> 00:31:19,462 Dejemos que Travis sea Travis. 661 00:31:19,503 --> 00:31:22,757 Como un padre al que le enseñan            a su hijo cómo conducir. 662 00:31:22,798 --> 00:31:24,175 Si, quiero decir, una vez que haya ganado                 su licencia 663 00:31:24,216 --> 00:31:25,635 y se sienta al volante 664 00:31:25,676 --> 00:31:28,012 del lindo auto           te has preparado para él, 665 00:31:28,054 --> 00:31:32,099 todo lo que un padre puede hacer                es elegir preocuparse. 666 00:31:32,141 --> 00:31:34,352 O no. 667 00:31:34,393 --> 00:31:37,605 Un padre en realidad no puede              pisar el freno. 668 00:31:37,647 --> 00:31:39,106 ¿Qué significa todo esto?                tengo que hacer 669 00:31:39,148 --> 00:31:41,192 con la mierda          ¿Lo hiciste, Travis? 670 00:31:44,236 --> 00:31:45,446 Disculpe. 671 00:31:45,488 --> 00:31:47,114 ¿Conocía a Steve? 672 00:31:48,824 --> 00:31:51,619 -Porque si conocieras a Steve, 673 00:31:51,661 --> 00:31:53,579 sabrías que esto lo tiene todo        que ver con lo que hice. 674 00:31:53,621 --> 00:31:55,164 Cuando nadie quiere  creer en ti, 675 00:31:55,206 --> 00:31:58,084 les haces creer  al volverse innegable. 676 00:32:00,670 --> 00:32:03,005 Ahora bien, si gana China       no fue suficiente, 677 00:32:03,047 --> 00:32:05,299 Necesitaba algo más. 678 00:32:05,341 --> 00:32:07,134 Esta pista tiene mucho sentido. 679 00:32:07,176 --> 00:32:09,095 Quiero decir, si conoces a Travis. 680 00:32:09,136 --> 00:32:11,597 Cuando vengas a la casa,  Gabi, tendrás que verlo. 681 00:32:11,639 --> 00:32:14,141 Desgastó nuestra alfombra          a las tablas del suelo 682 00:32:14,183 --> 00:32:17,144 durante todo ese Mike Ovitz        demanda Scour debacle. 683 00:32:17,186 --> 00:32:18,771 -¿Ah, de verdad?        -No fue una debacle. 684 00:32:18,813 --> 00:32:20,272 Estaba jodido. 685 00:32:20,314 --> 00:32:22,608 Ese agujero es un testimonio            a mi tenacidad. 686 00:32:22,650 --> 00:32:25,319 Si no fuera por ese agujero,        No habría Uber. 687 00:32:25,361 --> 00:32:27,029 Como dije,         Todo esto tiene sentido. 688 00:32:27,071 --> 00:32:29,657 Incluso el tamaño      y la escala del lugar, 689 00:32:29,699 --> 00:32:31,242 No me sorprende. 690 00:32:31,283 --> 00:32:32,994 Bien, ¿qué más necesito?        saber sobre tu hijo? 691 00:32:33,035 --> 00:32:34,745 Las cosas profundas y secretas. 692 00:32:34,787 --> 00:32:36,831 Bueno, ya sabes,        es fuerte y leal. 693 00:32:36,872 --> 00:32:38,290 Gracias. 694 00:32:38,332 --> 00:32:40,126 Deberías saber que            por ahora de todos modos. 695 00:32:40,167 --> 00:32:43,337 Ah, y cómo odia perder.      tanto que preferiría morir. 696 00:32:43,379 --> 00:32:45,172 Sí. 697 00:32:45,214 --> 00:32:47,425 ¿Pero ganar lo hace feliz?       Eso no parece correcto. 698 00:32:47,466 --> 00:32:49,343 Ah, le da        unos momentos de paz 699 00:32:49,385 --> 00:32:51,470 antes de que comience                   su próxima batalla. 700 00:32:51,512 --> 00:32:53,472 No sé. 701 00:32:53,514 --> 00:32:55,516 Ella está hablando de ella misma.       Eso es lo que estás haciendo. 702 00:32:55,558 --> 00:32:57,518 Estoy tranquilo, lo sabes. 703 00:32:57,560 --> 00:32:59,311 -Ven aquí.           - Bien. 704 00:32:59,353 --> 00:33:01,647 Mmm. Guau. 705 00:33:01,689 --> 00:33:02,857 Muy impresionante. 706 00:33:02,898 --> 00:33:04,692 Gracias. 707 00:33:04,734 --> 00:33:06,485 ¿Quieres mostrarle?       ¿Qué le conseguimos en Corea? 708 00:33:06,527 --> 00:33:08,237 Oh sí. 709 00:33:08,279 --> 00:33:10,740 -Oh.          -Te tengo algo. 710 00:33:10,781 --> 00:33:13,409 Oh, gracias. 711 00:33:13,451 --> 00:33:14,702 Es hermoso. 712 00:33:14,744 --> 00:33:16,412 Muy único. 713 00:33:16,454 --> 00:33:18,664 -¿Puedo ponértelo?             -Seguro. Seguro. 714 00:33:18,706 --> 00:33:21,834 Entonces, ¿te encantó tu viaje?         ¿A Corea del Sur, Gabi? 715 00:33:21,876 --> 00:33:23,878 Eh, nunca había estado antes,             Entonces, eh, sí. 716 00:33:23,919 --> 00:33:25,671 fue importante                   haberlo visto. 717 00:33:25,713 --> 00:33:27,757 -Mm-hmm.       -Bebimos y cenamos. 718 00:33:27,798 --> 00:33:29,675 Abrió el mercado. 719 00:33:29,717 --> 00:33:31,052 Ya sabes,        fue bueno alejarse 720 00:33:31,093 --> 00:33:32,386 de los francotiradores         de la prensa, ¿eh? 721 00:33:32,428 --> 00:33:34,638 Sí, Trav,         esas cosas sobre Uber 722 00:33:34,680 --> 00:33:36,891 poniendo a mujeres y niños             en peligro... 723 00:33:36,932 --> 00:33:38,350 estás en eso, ¿verdad? 724 00:33:38,392 --> 00:33:39,810 Realmente no eres         ¿Dejar que eso suceda? 725 00:33:39,852 --> 00:33:41,479 No... 726 00:33:41,520 --> 00:33:44,190 Mamá, eso es como,         cosas de la escuela secundaria. 727 00:33:44,231 --> 00:33:46,734 Ya sabes, alguien se tiró un pedo,    y me culpan por ello. 728 00:33:46,776 --> 00:33:49,028 Excepto que no lo eres       ya no estoy en la escuela secundaria. 729 00:33:49,070 --> 00:33:51,030 Eres un hombre adulto y      necesidad de asumir la responsabilidad 730 00:33:51,072 --> 00:33:52,406 y afrontar tus problemas de frente. 731 00:33:52,448 --> 00:33:54,033 Y ya sabes, 732 00:33:54,075 --> 00:33:55,534 a veces eras tu  ¿Quién se tiró un pedo, no? 733 00:33:55,576 --> 00:33:57,578 Jesús, mamá. 734 00:33:57,620 --> 00:33:59,080 Cariño, conozco tu corazón. 735 00:33:59,121 --> 00:34:01,082 Sé que eres un buen hombre. 736 00:34:01,123 --> 00:34:04,251 Deja que el mundo vea        quién es Travis Kalanick. 737 00:34:04,293 --> 00:34:05,878 Por favor. 738 00:34:05,920 --> 00:34:08,297 Sí, eso es        Justo lo que dijo Arianna. 739 00:34:08,339 --> 00:34:10,591 -¿Me necesitas? 740 00:34:10,633 --> 00:34:12,259 Ya vuelvo. 741 00:34:14,929 --> 00:34:17,098 Me encanta.            Es tan bonito. 742 00:34:17,139 --> 00:34:19,934 Los Daches han llegado a una tregua           y se están fusionando. 743 00:34:19,975 --> 00:34:21,936 Lo están llamando             Didi Chuxing. 744 00:34:21,977 --> 00:34:25,481 El PCCh escogió su caballo,        TK, y no es Uber. 745 00:34:27,149 --> 00:34:28,776 Gurley va a estar alardeando              sobre esto. 746 00:34:28,818 --> 00:34:31,237 Nos acercamos a los dos mil            en incentivos. 747 00:34:31,278 --> 00:34:32,822 Ahora nos enfrentamos              un gigante. 748 00:34:32,863 --> 00:34:34,448 -Pueden desangrarnos. 749 00:34:34,490 --> 00:34:36,283 ¿Cuál es la llamada? 750 00:34:40,621 --> 00:34:42,206 Quédate... 751 00:34:42,248 --> 00:34:45,626 y les volamos la cabeza a todos  con lo que Uber puede hacer. 752 00:34:45,668 --> 00:34:47,294 Nuestra próxima ronda de inversores        debería ser chino. 753 00:34:47,336 --> 00:34:48,921 Es el pueblo  República de China, ¿verdad? 754 00:34:48,963 --> 00:34:51,799 Bueno, mostrémosle al PCC  que la gente ama Uber. 755 00:34:51,841 --> 00:34:53,634 -Apagar sondas.                -Sobre eso. 756 00:34:53,676 --> 00:34:54,802 Esperar.           Otra cosa. 757 00:34:56,303 --> 00:34:59,473 Dile a Hazelbaker         Me reuniré con la prensa. 758 00:34:59,515 --> 00:35:01,559 Mostrémosles a estos hijos de puta 759 00:35:01,600 --> 00:35:03,644 ¿Quién carajo es Travis Kalanick?           realmente lo es, ¿verdad? 760 00:35:03,686 --> 00:35:05,479 Demonios, sí. 761 00:35:14,822 --> 00:35:16,448 ¿Pero quién era yo? 762 00:35:16,490 --> 00:35:18,200 Ya sabes, la prensa,      ellos escribirán tu historia 763 00:35:18,242 --> 00:35:19,618 si les dejas. 764 00:35:19,660 --> 00:35:21,162 Mire lo que la prensa           te hice a ti, Tim, 765 00:35:21,203 --> 00:35:23,664 en tu vida personal.          Querías privacidad, 766 00:35:23,706 --> 00:35:25,332 -y te quisieron obligar--          -Detente ahí mismo. 767 00:35:33,924 --> 00:35:35,384 Entonces, ¿quién soy yo? 768 00:35:37,094 --> 00:35:38,846 ¿Soy el chico?       eso se va a sentar 769 00:35:38,888 --> 00:35:40,389 y dejar que alguien más           escribir mi panegírico? 770 00:35:40,431 --> 00:35:41,640 No. 771 00:35:41,682 --> 00:35:43,350 No, no lo soy. 772 00:35:43,392 --> 00:35:45,853 Y además,    los elogios no son suficientes para mí. 773 00:35:45,895 --> 00:35:48,022 quiero dejar atrás              monumentos. 774 00:36:06,248 --> 00:36:08,375 Guau. yo soy uno         hijo de puta con clase. 775 00:36:08,417 --> 00:36:10,878 -Se ve bien, Hazelbaker.                -Sí. 776 00:36:10,920 --> 00:36:12,504 Hice mi parte. 777 00:36:12,546 --> 00:36:14,632 ¿Ustedes dos están listos para dar un paso al frente? 778 00:36:14,673 --> 00:36:16,884 Imágenes y biografías     quiénes estarán presentes. 779 00:36:16,926 --> 00:36:18,886 Memorízalo. 780 00:36:18,928 --> 00:36:21,180 Quieres que memorice al azar  datos sobre personas que no conozco? 781 00:36:21,222 --> 00:36:23,599 El tema favorito de todos            son ellos mismos. 782 00:36:23,641 --> 00:36:25,017 El encanto requiere trabajo. 783 00:36:25,059 --> 00:36:26,894 Relajarse. Lo tengo. 784 00:36:26,936 --> 00:36:29,230 Lo tengo.         ¿Quieres ponerme a prueba? 785 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 No. Sé que eso es         un truco en tu bolso. 786 00:36:30,940 --> 00:36:32,191 Espero que tengas más,            porque esta noche, 787 00:36:32,233 --> 00:36:34,777 ustedes dos son          Sigfrido y Roy. 788 00:36:34,818 --> 00:36:36,654 La prensa es tu preciado             tigre blanco. 789 00:36:36,695 --> 00:36:38,489 Lo alimentas, lo acaricias,            y a cambio, 790 00:36:38,530 --> 00:36:40,866 puede que te muestre                    algo de cariño. 791 00:36:40,908 --> 00:36:43,911 Pero nunca lo olvidas con  Un paso en falso te arruinará el cerebro. 792 00:36:43,953 --> 00:36:46,372 -No, no estoy bromeando. 793 00:36:46,413 --> 00:36:48,290 Chicos, les arrancarán la cara            si la cagas. 794 00:36:48,332 --> 00:36:50,209 -Adelante, Raquel.         - Travis, 795 00:36:50,251 --> 00:36:52,044 por sus palabras de apertura, 796 00:36:52,086 --> 00:36:54,046 se gana la noche al no decir        algo tan interesante 797 00:36:54,088 --> 00:36:56,382 que le haces querer a la prensa        para desenterrar tierra en Uber, 798 00:36:56,423 --> 00:36:57,925 pero no siendo tan aburrido 799 00:36:57,967 --> 00:36:59,260 que no escriben nada               sobre nosotros. 800 00:36:59,301 --> 00:37:01,262 ¿Por qué está Olivia Lungociu aquí? 801 00:37:01,303 --> 00:37:02,763 Espera, ¿qué? No, no, no. 802 00:37:02,805 --> 00:37:05,224 ¿Quién la invitó? 803 00:37:05,266 --> 00:37:07,601 Pensé que sería              una buena idea 804 00:37:07,643 --> 00:37:09,436 para ustedes chicos           para hacer amigos. 805 00:37:09,478 --> 00:37:11,355 Joder, no. Ella está fuera. 806 00:37:11,397 --> 00:37:12,690 Todo lo que haremos esta noche, 807 00:37:12,731 --> 00:37:14,692 las copas       y el restaurante elegante 808 00:37:14,733 --> 00:37:16,694 y los residuos          de mi maldito tiempo. 809 00:37:16,735 --> 00:37:19,697 El objetivo de esta noche es conseguir      sus colegas de nuestro lado. 810 00:37:19,738 --> 00:37:21,782 Escriben cosas bonitas     sobre nosotros. Ella es la idiota. 811 00:37:21,824 --> 00:37:23,284 Vale, está bien. 812 00:37:23,325 --> 00:37:25,619 Rachel, haz la llamada. 813 00:37:25,661 --> 00:37:27,746 Jesús, tienes que hacer         todo nosotros mismos? 814 00:37:27,788 --> 00:37:29,415 -Esa fue una gran captura.       -Oh, está bien. 815 00:37:29,456 --> 00:37:30,916 Estarán aquí en un minuto.             Así que escucha. 816 00:37:30,958 --> 00:37:32,209 Esta noche es extraoficial, 817 00:37:32,251 --> 00:37:34,211 pero todavía hay temas               para evitar. 818 00:37:34,253 --> 00:37:38,132 El niño que fue asesinado,         X a la X o Miami, 819 00:37:38,173 --> 00:37:40,843 conductores atacados y asesinados,       fricción con el tablero. 820 00:37:40,884 --> 00:37:42,761 ¿Podemos preguntarles?     ¿Por qué son tan idiotas con nosotros? 821 00:37:42,803 --> 00:37:44,013 Añadiendo eso a la lista de personas prohibidas. 822 00:37:44,054 --> 00:37:45,681 No hables de             que injusto 823 00:37:45,723 --> 00:37:47,725 sientes que has sido tratado             por la prensa, 824 00:37:47,766 --> 00:37:49,143 o mujeres siendo agredidas. 825 00:37:49,184 --> 00:37:50,519 -No hables--         - Lo entendemos. 826 00:37:50,561 --> 00:37:52,104 Es solo un SportsCenter               Diez primeros. 827 00:37:52,146 --> 00:37:54,273 No he terminado.  No hables de 828 00:37:54,315 --> 00:37:56,442 expansión en China         o tratamiento del conductor, 829 00:37:56,483 --> 00:38:00,154 incluyendo quejas,         salarios o atención médica. 830 00:38:00,195 --> 00:38:01,989 Estos son muy          temas emocionales. 831 00:38:02,031 --> 00:38:03,157 ¿Lo entendemos? 832 00:38:05,451 --> 00:38:08,662 Ahora me gustaría hablar     sobre tu experiencia como conductor, 833 00:38:08,704 --> 00:38:11,123 porque tu empresa            flujo de ingresos 834 00:38:11,165 --> 00:38:12,583 depende de la voluntad            de tus conductores 835 00:38:12,624 --> 00:38:14,126 hasta el punto que los llamas               socios. 836 00:38:14,168 --> 00:38:15,669 Bueno, eso es una figura retórica... 837 00:38:15,711 --> 00:38:17,671 Si no conducen,  tu negocio se detiene, Travis. 838 00:38:17,713 --> 00:38:20,341 Sin embargo, no priorizas 839 00:38:20,382 --> 00:38:22,926 satisfacción del conductor            y retención. 840 00:38:27,139 --> 00:38:29,933 ¿Es esa una buena manera de decir     ¿Trato a mis conductores como una mierda? 841 00:38:33,479 --> 00:38:36,523 Tal vez debería preguntarte            sobre Foxconn. 842 00:38:38,192 --> 00:38:39,401 ¿Disculpe? 843 00:38:47,326 --> 00:38:48,827 Sólo digo. 844 00:38:48,869 --> 00:38:51,288 Um, no somos tus pares 845 00:38:51,330 --> 00:38:53,332 o sus empleados, Travis. 846 00:38:53,374 --> 00:38:56,293 Ya sabes, estoy sentado aquí  preguntándome por qué no nos concedes 847 00:38:56,335 --> 00:38:58,128 el mismo respeto       que te estamos acorde 848 00:38:58,170 --> 00:38:59,713 en este mismo momento. 849 00:38:59,755 --> 00:39:02,091 Lo lamento.       Vale, experiencia del conductor. 850 00:39:03,342 --> 00:39:05,636 Así que hay algunos que se quejan. 851 00:39:05,677 --> 00:39:07,721 Pero si nos fijamos en los datos, 852 00:39:07,763 --> 00:39:11,141 mis conductores nunca          conducido más horas, 853 00:39:11,183 --> 00:39:13,727 ganó más dinero,           o he sido más feliz. 854 00:39:13,769 --> 00:39:15,813 Mis conductores me aman.          Y les encanta Uber. 855 00:39:17,022 --> 00:39:18,690 Sigamos adelante. 856 00:39:18,732 --> 00:39:20,692 Puedo contarte sobre     la experiencia de conducir Uber. 857 00:39:20,734 --> 00:39:21,902 Venir. 858 00:39:23,529 --> 00:39:25,072 La última vez que me viste, 859 00:39:25,114 --> 00:39:26,740 yo estaba en el auto         con Travis Kalanick. 860 00:39:26,782 --> 00:39:30,494 Y como pudiste escuchar,          no terminó bien. 861 00:39:30,536 --> 00:39:31,745 Necesitas publicar              este vídeo. 862 00:39:31,787 --> 00:39:33,205 El mundo necesita              para verlo. 863 00:39:33,247 --> 00:39:35,791 Es un hombre rico.  Él podría arruinarme. 864 00:39:35,833 --> 00:39:39,336 Tu primo Malik es abogado.     Él te ayudará a protegernos. 865 00:39:39,378 --> 00:39:41,046 No puedes dejarlo          salirse con la suya. 866 00:39:41,088 --> 00:39:42,548 Todos tenemos días malos. 867 00:39:42,589 --> 00:39:45,092 ¿Por qué debería ser sancionado?          ¿Para eso, Z? 868 00:39:45,134 --> 00:39:47,094 Él no es tu amigo, Fawzi. 869 00:39:52,599 --> 00:39:55,060 quiero formalmente          presentarme. 870 00:39:55,102 --> 00:39:56,603 Soy Fawzi Kamel. 871 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 Y sí, claro, 872 00:39:58,772 --> 00:40:01,275 Probablemente debería        haz lo que mi esposa insiste. 873 00:40:01,316 --> 00:40:04,528 Ella normalmente tiene razón,    Por más enloquecedor que pueda ser ese hecho. 874 00:40:04,570 --> 00:40:06,822 Y si le dices que lo dije, 875 00:40:06,864 --> 00:40:08,323 te dejaré           lejos de la acera 876 00:40:08,365 --> 00:40:10,784 para que te saques la pernera del pantalón          empapado en un charco. 877 00:40:10,826 --> 00:40:14,788 Pero, en realidad, incluso si quiero          para publicar el vídeo, 878 00:40:14,830 --> 00:40:16,582 ¿Qué hará realmente? 879 00:40:16,623 --> 00:40:18,917 ¿Me costó mi trabajo? 880 00:40:22,337 --> 00:40:24,423 yo vine a este pais             Hace 15 años 881 00:40:24,465 --> 00:40:26,467 con un título         en ingeniería civil. 882 00:40:26,508 --> 00:40:28,719 Pero en EE.UU.,        el título no fue bueno. 883 00:40:28,760 --> 00:40:31,805 Entonces mi tío me consiguió un trabajo           en las limusinas de Lenny. 884 00:40:31,847 --> 00:40:34,892 Trabajaba de noche,        asistía a la escuela durante el día. 885 00:40:34,933 --> 00:40:37,144 Pero era insostenible. 886 00:40:37,186 --> 00:40:42,149 A diferencia de mi primo, el abogado,            Yo tenía una familia. 887 00:40:42,191 --> 00:40:44,318 Conducir se convirtió en mi vida. 888 00:40:44,359 --> 00:40:48,697 Todo estuvo bien y luego llegó Uber.  y mejoró la conducción. 889 00:40:48,739 --> 00:40:50,699 Por un tiempo,      me dio la oportunidad 890 00:40:50,741 --> 00:40:53,785 trabajar por mi cuenta,         elegir mis propios horarios, 891 00:40:53,827 --> 00:40:55,454 llevarse a casa más salario. 892 00:40:58,540 --> 00:40:59,708 Gracias, señor. 893 00:41:04,838 --> 00:41:07,966 Solía tomar tres veces más          en este mismo viaje. 894 00:41:08,008 --> 00:41:11,053 Pero esos son los altibajos        del negocio, ¿verdad? 895 00:41:11,094 --> 00:41:14,473 Tengo esperanza, inshallah,        las cosas mejorarán. 896 00:41:19,561 --> 00:41:23,190 Mis amigos y yo estábamos     Los primeros conductores del Sr. Kalanick. 897 00:41:23,232 --> 00:41:25,400 Le ayudamos a construir             esta empresa. 898 00:41:25,442 --> 00:41:28,111 Él dijo que estábamos        sus socios comerciales, 899 00:41:28,153 --> 00:41:32,407 así que doblé mi apuesta e hice una  inversión en nuestra asociación. 900 00:41:32,449 --> 00:41:35,994 Compré un vehículo nuevo de lujo  con la ayuda de la financiación de Uber 901 00:41:36,036 --> 00:41:38,372 para cumplir con los estándares de Uber Black, 902 00:41:38,413 --> 00:41:42,709 pero los incentivos extendidos        y las tarifas reducidas, 903 00:41:42,751 --> 00:41:46,004 los pagos          ahora son imposibles. 904 00:41:46,046 --> 00:41:49,299 El señor Kalanick se niega a ayudar. 905 00:41:53,095 --> 00:41:54,972 ¿Es así como tratas?              ¿un socio? 906 00:42:13,949 --> 00:42:16,034 Bueno, el señor Kalanick podría demandar       si publicas el vídeo, 907 00:42:16,076 --> 00:42:17,869 pero probablemente no lo hará. 908 00:42:17,911 --> 00:42:20,247 Sólo hará que se vea peor. 909 00:42:20,289 --> 00:42:23,792 ¿Puedo seguir trabajando para Uber?         si publico el vídeo? 910 00:42:23,834 --> 00:42:26,545 Puedes, pero no puedes       tener un trabajo por mucho más tiempo. 911 00:42:28,797 --> 00:42:29,923 ¿Porqué es eso? 912 00:42:59,328 --> 00:43:01,121 No hay ningún conductor. 913 00:43:01,163 --> 00:43:02,289 ¡Mierda! 914 00:43:02,331 --> 00:43:05,292 No hay ningún maldito conductor. 915 00:43:05,334 --> 00:43:07,628 Llegó hasta el final              de Primm. 916 00:43:07,669 --> 00:43:10,297 Ciento cincuenta millas. 917 00:43:10,339 --> 00:43:12,549 Pero tu permiso     fue denegado. 918 00:43:14,009 --> 00:43:15,302 La seguridad es lo tercero. 919 00:43:16,678 --> 00:43:18,263 Amigo, tienes pelotas             de titanio. 920 00:43:18,305 --> 00:43:20,599 Ya hemos esperado bastante, TK. 921 00:43:20,641 --> 00:43:23,935 De ninguna manera los chicos de Google      Pensaremos que planeamos esto. 922 00:43:23,977 --> 00:43:26,980 Recibí otras ofertas         y los rechazó. 923 00:43:27,022 --> 00:43:29,149 Tu oferta va            ser el mejor. 924 00:43:30,776 --> 00:43:32,569 Así que lo tomo. 925 00:43:34,696 --> 00:43:35,989 ¿Estamos haciendo esto? 926 00:43:36,031 --> 00:43:38,659 Seguro que lo somos, hombre. 927 00:43:40,160 --> 00:43:41,912 Se está deshaciendo de los conductores. 928 00:43:44,039 --> 00:43:45,916 ¿Qué vas a hacer? 929 00:43:48,043 --> 00:43:51,755 Lo que sea que diga el Sr. Kalanick,          No soy una víctima. 930 00:43:51,797 --> 00:43:53,799 No culpo a nadie,             ni siquiera él, 931 00:43:53,840 --> 00:43:55,842 por mis circunstancias. 932 00:43:55,884 --> 00:43:58,428 De hecho, estoy de acuerdo con él. 933 00:43:58,470 --> 00:44:00,305 Cuando un hombre toma una decisión, 934 00:44:00,347 --> 00:44:03,183 él debe vivir        con sus consecuencias. 935 00:44:05,686 --> 00:44:06,895 Que se joda. 936 00:44:08,730 --> 00:44:10,232 Entonces, ¿nada de elogios? 937 00:44:11,858 --> 00:44:13,860 Sí, bueno, aprendí  algo sobre eso. 938 00:44:13,902 --> 00:44:16,071 No importa cuánto lo intentes, 939 00:44:16,113 --> 00:44:18,031 no puedes detener a la gente        de escribir 940 00:44:18,073 --> 00:44:19,908 lo que quieran de ti. 941 00:44:40,595 --> 00:44:43,390 Hola, Emil Michael,        Director de Negocios. 942 00:44:43,432 --> 00:44:46,476 -Michael Wolff.    -Sí, sí. Leí sobre ti. 943 00:44:46,518 --> 00:44:47,644 Crítico de medios. 944 00:44:49,938 --> 00:44:51,648 Brindaré por eso. 945 00:44:51,690 --> 00:44:54,484 Bienvenido. Bienvenidos a todos. 946 00:44:54,526 --> 00:44:57,195 Sólo un amable recordatorio de que esto  son las Vegas de las cenas. 947 00:44:57,237 --> 00:44:58,822 Estamos extraoficialmente. 948 00:44:58,864 --> 00:45:01,992 Pero primero, por favor, dale        una cálida bienvenida a Nueva York 949 00:45:02,033 --> 00:45:04,578 al director ejecutivo de Uber,           Travis Kalanick. 950 00:45:06,913 --> 00:45:07,956 ¡Vaya, vaya! ¡TC! 951 00:45:09,958 --> 00:45:12,544 Gracias. Gracias, Jill. 952 00:45:12,586 --> 00:45:14,129 Y gracias        a Arianna Huffington, 953 00:45:14,171 --> 00:45:15,964 cuyo inestimable aporte 954 00:45:16,006 --> 00:45:17,424 me ha hecho  no sólo un mejor CEO, 955 00:45:17,466 --> 00:45:19,551 pero legítimo es un hombre mejor. 956 00:45:25,640 --> 00:45:27,434 Codos hacia afuera. 957 00:45:27,476 --> 00:45:29,436 Ego personificado. 958 00:45:29,478 --> 00:45:30,645 Estúpido. 959 00:45:30,687 --> 00:45:32,230 Estos son solo           algunas de las formas 960 00:45:32,272 --> 00:45:33,940 me he escuchado a mi mismo        retratado en los medios de comunicación. 961 00:45:33,982 --> 00:45:35,192 ¿Y sabes qué? 962 00:45:35,233 --> 00:45:37,152 Bastante jodido. 963 00:45:37,194 --> 00:45:39,571 He estado tan ocupado             en mi rutina, 964 00:45:39,613 --> 00:45:41,490 No me he tomado el tiempo              para mostrarte 965 00:45:41,531 --> 00:45:44,743 que no soy un rapaz            industrial. 966 00:45:44,785 --> 00:45:48,121 Sólo soy un hombre mayordomo        una visión que altera el mundo 967 00:45:48,163 --> 00:45:50,081 eso es excedente           todas las expectativas. 968 00:45:50,123 --> 00:45:52,626 Quiero decir, no el mío,              pero, eh... 969 00:45:53,794 --> 00:45:54,961 Sí, entonces eso... 970 00:45:55,003 --> 00:45:56,254 de eso se trata esta noche: 971 00:45:56,296 --> 00:45:57,547 conociéndonos, 972 00:45:57,589 --> 00:45:59,299 intercambiando ideas, 973 00:45:59,341 --> 00:46:01,384 y ojalá hacer que el mundo            un lugar mejor. 974 00:46:02,969 --> 00:46:05,055 Primero, déjame presentarme.  Mi nombre es Travis. 975 00:46:05,096 --> 00:46:08,433 Soy el fundador y director ejecutivo               de Uber. 976 00:46:08,475 --> 00:46:10,727 Y al contrario de lo que         es posible que hayas leído, 977 00:46:10,769 --> 00:46:13,146 No soy un monstruo. 978 00:46:13,188 --> 00:46:14,648 Salud. 979 00:46:14,689 --> 00:46:16,149 Travis. 980 00:46:18,735 --> 00:46:20,821 Muy bien,        Entonces, ¿quién tiene preguntas? 981 00:46:20,862 --> 00:46:22,364 Pégame. 982 00:46:22,405 --> 00:46:24,115 Charla real. 983 00:46:24,157 --> 00:46:25,700 Debes odiarnos a los chicos de prensa,             ¿Eh, Travis? 984 00:46:27,536 --> 00:46:28,995 Oh, no, no. 985 00:46:29,037 --> 00:46:31,289 No, eso es bastante...          todo lo contrario. 986 00:46:31,331 --> 00:46:33,041 Ya sabes, es muy fácil        dejarse arrastrar hacia esto 987 00:46:33,083 --> 00:46:35,210 "Me apuñalas por la espalda,            Yo apuñalo el tuyo." 988 00:46:35,252 --> 00:46:37,128 Pero en realidad deberíamos estar           trabajando juntos. 989 00:46:37,170 --> 00:46:38,713 Estamos todos en el mismo equipo, 990 00:46:38,755 --> 00:46:40,048 todos estamos tratando de hacer        lo mismo. 991 00:46:40,090 --> 00:46:41,842 Ayuda al mundo          mejorar la vida. 992 00:46:41,883 --> 00:46:43,510 Quiero decir, eso es lo que quiero.        ¿Es eso lo que quieres? 993 00:46:43,552 --> 00:46:45,470 Seguro. Eso es lo que quiero. 994 00:46:45,512 --> 00:46:47,556 Bien. 995 00:46:47,597 --> 00:46:50,851 Oye, me alegra que hayas podido asistir. 996 00:46:50,892 --> 00:46:54,229 Quiero que conozcas a Emil. 997 00:46:56,022 --> 00:46:59,776 Él es el director comercial               en Uber. 998 00:46:59,818 --> 00:47:01,194 Ben es de BuzzFeed. 999 00:47:01,236 --> 00:47:02,779 Encantado de conocerte. 1000 00:47:02,821 --> 00:47:05,824 No conocía BuzzFeed            nos estaba honrando 1001 00:47:05,866 --> 00:47:07,367 con su presencia esta noche. 1002 00:47:07,409 --> 00:47:08,827 Michael me invitó. 1003 00:47:08,869 --> 00:47:10,328 No puedo dejar el bistec gratis             ir a la basura. 1004 00:47:10,370 --> 00:47:11,705 Sí. 1005 00:47:11,746 --> 00:47:12,998 Mi chica de comunicaciones         dijo que esta noche era para, 1006 00:47:13,039 --> 00:47:14,207 ya sabes,         periodistas serios. 1007 00:47:14,249 --> 00:47:16,376 No es la primera palabra que pienso 1008 00:47:16,418 --> 00:47:18,003 cuando escucho "BuzzFeed". 1009 00:47:18,044 --> 00:47:19,546 -Sin ofender.          - Ninguna tomada. 1010 00:47:19,588 --> 00:47:22,716 Me alegro de que no hayas mencionado               lolgatos. 1011 00:47:26,636 --> 00:47:28,388 A nuevos amigos, ¿eh? 1012 00:47:28,430 --> 00:47:29,890 Bienvenido, Ben de BuzzFeed. 1013 00:47:29,931 --> 00:47:33,018 Un verdadero periodista en... 1014 00:47:34,519 --> 00:47:36,354 ropa de lista. 1015 00:47:53,330 --> 00:47:54,915 Dime la verdad, Emil. 1016 00:47:54,956 --> 00:47:56,583 ¿Qué onda con esta cena? 1017 00:47:56,625 --> 00:47:58,418 ¿Por qué el cambio de actitud?         ¿En su política de prensa? 1018 00:47:58,460 --> 00:48:00,754 Oh. Me cansé de ser            tergiversado. 1019 00:48:00,795 --> 00:48:03,924 Te sientes como si hubieras estado        ¿Tratado injustamente por nosotros? 1020 00:48:05,050 --> 00:48:06,718 Ustedes dos son geniales. 1021 00:48:06,760 --> 00:48:09,596 Sí, pero algunos de tus      Los colegas no tienen ningún tipo de tranquilidad. 1022 00:48:09,638 --> 00:48:11,848 Ni siquiera estaríamos aquí                esta noche 1023 00:48:11,890 --> 00:48:14,059 si no fuera         para Olivia Lungociu. 1024 00:48:14,100 --> 00:48:15,560 -¿La conoces?       - Sí, la conozco. 1025 00:48:15,602 --> 00:48:16,895 Ella es dura. 1026 00:48:16,937 --> 00:48:18,438 Ella no es fanática de Uber. 1027 00:48:18,480 --> 00:48:20,690 Ella está tratando de matarnos, hombre. 1028 00:48:20,732 --> 00:48:24,402 Ella dice mujeres         no debería tomar Ubers, 1029 00:48:24,444 --> 00:48:27,405 que están más seguros tomando taxis. 1030 00:48:27,447 --> 00:48:29,950 ¿Y si alguna pobre mujer      lee su artículo, 1031 00:48:29,991 --> 00:48:32,577 toma un taxi en su lugar,  y es agredido? 1032 00:48:32,619 --> 00:48:34,788 Eso no depende de nosotros.     Eso depende de ella. 1033 00:48:34,829 --> 00:48:37,290 ¿No sería eso?          en el taxista? 1034 00:48:39,209 --> 00:48:41,086 Ya sabes a lo que me refiero, Ben. 1035 00:48:43,880 --> 00:48:45,799 ¿Y si le damos una probada?         de su propia medicina? 1036 00:48:45,840 --> 00:48:47,550 ¿Mmm? 1037 00:48:47,592 --> 00:48:50,679 No lo sé,    gastar un millón de dólares en, uh, 1038 00:48:50,720 --> 00:48:54,099 contratar algunos periodistas         y oponerse a la gente a-- 1039 00:48:54,140 --> 00:48:55,308 para profundizar en ella. 1040 00:48:57,477 --> 00:48:59,396 No puedes hablar en serio. 1041 00:48:59,437 --> 00:49:01,314 Cáncer grave. 1042 00:49:02,649 --> 00:49:04,401 Quiero decir, deberíamos hacerlo.            Podemos. 1043 00:49:05,610 --> 00:49:08,154 Quizás lo seamos. 1044 00:49:08,196 --> 00:49:09,322 No sé. 1045 00:49:10,657 --> 00:49:12,325 Ah... 1046 00:49:12,367 --> 00:49:14,995 podrían cavar en ella,  ya sabes, vida personal, 1047 00:49:15,036 --> 00:49:16,162 o la de su familia. 1048 00:49:17,706 --> 00:49:20,583 Ayúdanos a luchar  contra su negatividad. 1049 00:49:29,801 --> 00:49:33,805 Para mí, la cena perfecta       es una sesión de espiritismo de los vivos 1050 00:49:33,847 --> 00:49:36,766 para levantar el ánimo de las personas        que ya están vivos. 1051 00:49:38,768 --> 00:49:41,146 Hablando de dulzura. 1052 00:49:41,187 --> 00:49:44,858 Mira esta pequeña joya         Travis me festejó. 1053 00:49:44,899 --> 00:49:47,110 -Es divino, ¿verdad?             - ¡Oh! 1054 00:49:47,152 --> 00:49:50,780 La mayoría de los directores ejecutivos no tienen       una relación tan dulce 1055 00:49:50,822 --> 00:49:52,198 con los miembros de su junta directiva. 1056 00:49:52,240 --> 00:49:54,409 es arianna                     ¿tu favorito? 1057 00:49:55,702 --> 00:49:58,121 Bueno, que conste en acta, 1058 00:49:58,163 --> 00:49:59,998 me encanta todo       a los miembros de mi junta directiva por igual. 1059 00:50:02,000 --> 00:50:03,710 Extraoficialmente... 1060 00:50:03,752 --> 00:50:06,171 si pudiera tener una tabla          lleno de arianas... 1061 00:50:07,547 --> 00:50:09,382 yo mataria       el resto yo mismo. 1062 00:50:10,884 --> 00:50:13,887 Esa es la cosa  sobre Lungociu. 1063 00:50:13,928 --> 00:50:15,555 Ella hace de santa, 1064 00:50:15,597 --> 00:50:17,724 pero ella es todo menos,          ya sabes. 1065 00:50:17,766 --> 00:50:19,392 Si la gente supiera... 1066 00:50:19,434 --> 00:50:22,562 ...lo que hago con ella... 1067 00:50:22,604 --> 00:50:24,022 ¿Cómo cambiaría eso la forma en que 1068 00:50:24,064 --> 00:50:25,565 ¿Se recibe su informe? 1069 00:50:27,358 --> 00:50:28,485 ¿Qué es eso? 1070 00:50:31,446 --> 00:50:34,074 ella es una puta      que engaña a su marido. 1071 00:50:34,115 --> 00:50:36,076 Vaya, arrojando                 esa palabra que empieza con m 1072 00:50:36,117 --> 00:50:38,369 como Indiana Jones                   hace su látigo. 1073 00:50:38,411 --> 00:50:40,413 Yo no lo diría  si no fueran hechos. 1074 00:50:41,498 --> 00:50:43,208 Así que la has investigado. 1075 00:50:44,626 --> 00:50:46,461 ¿Qué pasaría si te descubrieran? 1076 00:50:46,503 --> 00:50:49,255 ¿No sería Uber la historia?              ¿Olivia no? 1077 00:50:49,297 --> 00:50:50,965 No sería un problema. 1078 00:50:51,007 --> 00:50:53,426 Nadie sabría que éramos nosotros. 1079 00:50:53,468 --> 00:50:55,637 Me lo acabas de decir. 1080 00:50:59,474 --> 00:51:00,642 Mmm. 1081 00:51:04,312 --> 00:51:06,356 -Me tienes ahí. 1082 00:51:08,858 --> 00:51:10,276 Si me disculpan. 1083 00:51:10,318 --> 00:51:11,653 Tengo que golpearme la cabeza. 1084 00:51:20,495 --> 00:51:22,580 Ya sabes lo que sucede después. 1085 00:51:27,919 --> 00:51:29,796 Vamos a descubrirlo      una próxima posible adquisición 1086 00:51:29,838 --> 00:51:31,548 para que finalmente podamos        supera esta puta-- 1087 00:51:31,589 --> 00:51:33,007 ¿Cómo pudiste, Emil? 1088 00:51:37,512 --> 00:51:39,139 ¿Cómo podría qué? 1089 00:51:45,436 --> 00:51:47,272 La cena fue extraoficial. 1090 00:51:47,313 --> 00:51:49,482 Eso no es lo que         deberías decir primero. 1091 00:51:49,524 --> 00:51:51,109 Lo primero que debes decir es: 1092 00:51:51,151 --> 00:51:53,486 No es verdad. 1093 00:51:53,528 --> 00:51:56,447 Oh, eso lo hace doblemente estúpido.  que lo dijiste en voz alta, Emil. 1094 00:51:56,489 --> 00:51:58,992 -Jesucristo.           -Cómo funciona es, 1095 00:51:59,033 --> 00:52:00,994 nosotros hacemos las cosas,          tú arreglas las cosas. 1096 00:52:01,035 --> 00:52:03,329 Especialmente cuando el evento en  La pregunta es aquella que tú configuras, 1097 00:52:03,371 --> 00:52:05,039 lo garantizaste. 1098 00:52:05,081 --> 00:52:06,875 Si estuviéramos en la mafia              ahora mismo, 1099 00:52:06,916 --> 00:52:08,835 no sería emil           en el banquillo. 1100 00:52:08,877 --> 00:52:11,629 Sería quien nos acompañó  a la sala llena de botones. 1101 00:52:16,759 --> 00:52:17,719 Gracias. 1102 00:52:28,104 --> 00:52:30,690 Sí, entonces eso fue           un acontecimiento calamitoso, 1103 00:52:30,732 --> 00:52:33,359 sobre todo porque nos mintieron      por periodistas sin escrúpulos. 1104 00:52:33,401 --> 00:52:36,487 Pero, ¿sabes qué?     Mi resolución este año fue: 1105 00:52:36,529 --> 00:52:38,364 yo no iba a        ser derribado por... 1106 00:52:40,241 --> 00:52:41,993 ¿Sabes qué me hace feliz? 1107 00:52:42,035 --> 00:52:44,537 Hacer cosas que otras personas        creo que eran imposibles. 1108 00:52:44,579 --> 00:52:46,372 Y eso es lo que estoy haciendo. 1109 00:52:46,414 --> 00:52:49,292 Con China y con los vehículos sin conductor,       Estoy haciendo lo imposible. 1110 00:52:49,334 --> 00:52:51,794 Pero entonces gente como Ben Smith, 1111 00:52:51,836 --> 00:52:55,882 simplemente odian ver             los ganadores ganan. 1112 00:52:55,924 --> 00:52:57,592 Entonces nos derriban, 1113 00:52:57,634 --> 00:52:59,510 los hace sentir mejor     sobre sus pequeñas y tristes vidas. 1114 00:52:59,552 --> 00:53:00,929 Quiero decir, Olivia Lungociu, 1115 00:53:00,970 --> 00:53:03,056 ella realmente         tener que escribir una historia 1116 00:53:03,097 --> 00:53:06,059 sobre el acceso a datos de Uber             permisos? 1117 00:53:06,100 --> 00:53:07,268 ¿A quién le importa? 1118 00:53:07,310 --> 00:53:08,895 Como si no fuera una historia, ¿verdad? 1119 00:53:08,937 --> 00:53:10,521 Pero ella lo hizo      porque ella quiere atención. 1120 00:53:10,563 --> 00:53:12,357 Y ella llamó tu atención,              ¿no? 1121 00:53:12,398 --> 00:53:14,400 Y luego Ben Smith         tengo el de todos los demás. 1122 00:53:14,442 --> 00:53:16,361 Y es por eso que estoy sentado aquí        frente a ti hoy. 1123 00:53:20,156 --> 00:53:23,409 Tu absoluto desprecio por la privacidad,     por eso estás aquí hoy. 1124 00:53:23,451 --> 00:53:26,579 Tu necesidad rapaz de ganar      Por eso estás aquí hoy. 1125 00:53:26,621 --> 00:53:29,582 No porque un periodista             hizo su trabajo. 1126 00:53:29,624 --> 00:53:32,627 Travis, esto es todo tuyo.          Debes ver eso. 1127 00:53:32,669 --> 00:53:34,254 Por favor, dime que ves eso. 1128 00:53:37,715 --> 00:53:40,176 Está bien, desafiarte. 1129 00:53:40,218 --> 00:53:44,764 Ya veo que eso fue imprudente,       rapaz, como tú dices, 1130 00:53:44,806 --> 00:53:47,850 pero eso es lo que significa          ser un disruptor. 1131 00:53:47,892 --> 00:53:49,769 Quieres castigarme             para encarnar 1132 00:53:49,811 --> 00:53:51,562 el espíritu        que construyó el valle, 1133 00:53:51,604 --> 00:53:53,940 que construyó este edificio que  ¿Estamos sentados ahora mismo? 1134 00:53:53,982 --> 00:53:56,442 No lo sé, tal vez debería, 1135 00:53:56,484 --> 00:53:59,112 pero tengo que ser          ¿Quién carajo soy yo? 1136 00:53:59,153 --> 00:54:01,322 Porque al final del día,           eso es todo lo que tengo. 1137 00:54:02,991 --> 00:54:05,326 Bueno, tengo algunas noticias.        para usted, Sr. Kalanick. 1138 00:54:05,368 --> 00:54:07,495 Tú y Uber ya no están            los disruptores. 1139 00:54:07,537 --> 00:54:10,456 Ahora eres el establecimiento,       ya sabes, así que actúa como tal. 1140 00:54:10,498 --> 00:54:12,917 Y puedes empezar            sin desafiar nunca 1141 00:54:12,959 --> 00:54:14,585 nuestra política de privacidad nuevamente. 1142 00:54:18,006 --> 00:54:19,966 Espera, estás... 1143 00:54:20,008 --> 00:54:21,426 ¿No estás matando a Uber? 1144 00:54:21,467 --> 00:54:23,136 Estoy aquí para detenerte           de matarlo, 1145 00:54:23,177 --> 00:54:25,013 que pareces       casi decidido a hacerlo. 1146 00:54:27,849 --> 00:54:29,559 Gracias. 1147 00:54:32,228 --> 00:54:35,023 Rompe las reglas otra vez,       No nos molestaremos en llamar. 1148 00:54:37,025 --> 00:54:41,279 Así que esto podría haber sido simplemente    ¿Como una reprimenda de 20 minutos? 1149 00:54:43,031 --> 00:54:44,949 Necesitábamos saber el alcance         del subterfugio de Uber 1150 00:54:44,991 --> 00:54:46,326 antes de que tomáramos nuestra decisión. 1151 00:54:46,367 --> 00:54:48,244 Oh, entonces estabas pescando. 1152 00:54:48,286 --> 00:54:50,163 - ¿Alguna vez has usado 1153 00:54:50,204 --> 00:54:52,248 su programa de seguimiento de medios       aparte de la seguridad del cliente 1154 00:54:52,290 --> 00:54:54,000 ¿O reducir el fraude? 1155 00:54:54,042 --> 00:54:55,501 Por supuesto que no. 1156 00:54:55,543 --> 00:54:57,170 Como dije,  No soy un monstruo. 1157 00:55:07,180 --> 00:55:08,681 Uh, una cosa más. 1158 00:55:08,723 --> 00:55:10,224 Deberías saber       has terminado en China. 1159 00:55:10,266 --> 00:55:12,518 Apple invertirá           mil millones de dolares 1160 00:55:12,560 --> 00:55:15,021 en Didi Chuxing         en los próximos meses, 1161 00:55:15,063 --> 00:55:17,148 y haremos lo mismo en cada       territorio en el que te encuentras 1162 00:55:17,190 --> 00:55:19,859 si alguna vez        salirse de la línea otra vez. 1163 00:55:28,951 --> 00:55:32,080 Por cierto,           Eddy conocía a Steve. 1164 00:55:32,121 --> 00:55:34,082 Yo también lo conocí           como cualquiera podría, 1165 00:55:34,123 --> 00:55:35,708 y puedo decirles esto. 1166 00:55:35,750 --> 00:55:38,878 Steve habría        Te entendí, Travis. 1167 00:55:41,923 --> 00:55:43,925 No te hubiera gustado          mucho, sin embargo. 1168 00:56:21,629 --> 00:56:25,133 Bueno,          una persona puede trabajar 1169 00:56:25,174 --> 00:56:28,428 Una sed mala, mala 1170 00:56:28,469 --> 00:56:33,599 Después de un día duro         De nada en absoluto 1171 00:56:36,644 --> 00:56:38,354 El verano ha pasado 1172 00:56:38,396 --> 00:56:40,773 Es demasiado tarde            Para cortar el pasto 1173 00:56:43,192 --> 00:56:46,404 no hay mucho             Para rastrillar de todos modos 1174 00:56:46,446 --> 00:56:47,989 en el otoño 1175 00:56:50,616 --> 00:56:55,705 Y a veces        Simplemente no estoy de humor 1176 00:56:57,748 --> 00:57:00,084 Para ocupar mi lugar atrás 1177 00:57:00,126 --> 00:57:02,545 Con los bocazas 1178 00:57:04,589 --> 00:57:07,633 Eres como una imagen             En la nevera 1179 00:57:07,675 --> 00:57:10,178 Eso nunca está abastecido               con comida 1180 00:57:12,096 --> 00:57:13,639 Solía vivir en casa 1181 00:57:13,681 --> 00:57:17,143 Ahora me quedo en la casa 1182 00:57:19,479 --> 00:57:24,984 Y todo el mundo quiere           Ser especial aquí 1183 00:57:26,694 --> 00:57:30,364 Este es el de Levandowski           portátil de trabajo, ¿sí? 1184 00:57:30,406 --> 00:57:31,657 Apenas. 1185 00:57:31,699 --> 00:57:33,159 Sólo lo ha usado una vez. 1186 00:57:33,201 --> 00:57:34,285 No veo nada. 1187 00:57:37,955 --> 00:57:39,540 Espera, él... 1188 00:57:39,582 --> 00:57:41,250 Levandowski instalado        un nuevo sistema operativo. 1189 00:57:41,292 --> 00:57:43,711 Déjame... Oh, allá vamos. 1190 00:57:43,753 --> 00:57:47,423 Descargó 9,7 gigas       fuera de los servidores de su proyecto, 1191 00:57:47,465 --> 00:57:50,134 y luego borró la computadora. 1192 00:57:51,886 --> 00:57:53,179 ¿Qué? 1193 00:57:53,221 --> 00:57:56,307 Buscó en Google cómo fregar               una computadora portátil. 1194 00:57:56,349 --> 00:57:58,684 Y estamos jodidos con Google. 1195 00:58:04,649 --> 00:58:06,526 Acabas de vencer a Tim Cook. 1196 00:58:10,571 --> 00:58:12,323 El PCCh y todos los demás, 1197 00:58:12,365 --> 00:58:15,034 no van a dejar que Uber           sobrevivir en China. 1198 00:58:17,995 --> 00:58:19,121 Hemos terminado. 1199 00:58:22,667 --> 00:58:27,213 Tomaré un gran whisky             Para ti de todos modos 1200 00:58:30,091 --> 00:58:34,554 Y todo el mundo quiere          Ser de alguien... 1201 00:58:34,595 --> 00:58:37,306 Arianna me dijo     sobre tu pequeño desayuno. 1202 00:58:37,348 --> 00:58:41,102 Esa mujer habla como ella.      Escribe horóscopos en Internet. 1203 00:58:41,143 --> 00:58:44,063 Se las arregla completamente para oscurecer       cualquiera que sea su verdadera agenda 1204 00:58:44,105 --> 00:58:46,607 y diseño que tiene en Travis           y la empresa. 1205 00:58:46,649 --> 00:58:48,693 Pero no es por eso que estás aquí. 1206 00:58:48,734 --> 00:58:50,736 ¿Esta es una charla sobre bourbon? 1207 00:58:52,280 --> 00:58:53,656 -Mierda.                -¿Qué? 1208 00:58:53,698 --> 00:58:55,783 Podría ser        para una celebración también. 1209 00:58:55,825 --> 00:58:57,159 ¿Eso qué es esto? 1210 00:58:57,201 --> 00:58:58,703 No. 1211 00:59:01,372 --> 00:59:03,583 Google me llamó. 1212 00:59:03,624 --> 00:59:05,751 No es bueno. 1213 00:59:16,095 --> 00:59:19,223 Si esto se trata de la puta  artículo, estamos lidiando con eso-- 1214 00:59:19,265 --> 00:59:21,601 Ese fuego son s'mores        en una maldita comida al aire libre 1215 00:59:21,642 --> 00:59:23,769 -comparado con este blazer.         -¿Por qué? ¿Qué pasó? 1216 00:59:23,811 --> 00:59:25,438 Tus amigos en Google. 1217 00:59:25,479 --> 00:59:27,273 ¿Qué pasa con ellos? 1218 00:59:27,315 --> 00:59:28,774 Los has convertido             en enemigos. 1219 00:59:28,816 --> 00:59:30,693 Están demandando           sobre Levandowski. 1220 00:59:30,735 --> 00:59:33,904 Y no sólo Uber.     Te están demandando personalmente. 1221 00:59:35,615 --> 00:59:37,033 Puede que sea hora de levantarse,                Travis. 1222 00:59:37,074 --> 00:59:39,327 No me acobardo. 1223 00:59:40,828 --> 00:59:43,497 Bueno, entonces,       Puede que sea hora de correr. 1224 00:59:43,539 --> 00:59:46,125 reconocí el nombre 1225 00:59:46,167 --> 00:59:49,670 No podía dejar de mirar              En la cara 1226 00:59:49,712 --> 00:59:52,465 Nunca volvería a ver